thanx!

Тогда скорей Сербэthа.
Курс, что я слушаю не упоминает Каталан.

Просто мы ж тут изначально в кириллической транскрипции писали.
Я, посыпаю голову пеплом, не догадался использовать труднопроизносимый Славянами th-sound

Но, признаюсь, точно не скажу как именно я заказывал: "Dos CerBezas, por favor"
Вроде как так на zas язык между губ находился.
Но не суть.
Понимали блин ))
Даже Португальский бармен понял :)))
Не понял он: "Tiene negro cerveza?", пришлось на инглише пояснять.
Попывтался выспросить как же они темное пиво называют, получил ответ: "stout", так как на бутылке написано было...., хотя stout - инглиш-слово, и не то совсем.
Ну да пофиг.
А реально - как темное пиво по Кастейянски? Поясни
Кожанные куртки - это байкеры, или бар "Голубая Устрица"? Куанто бале и куанто коста в Барселоне проходили без помех

Вааще в Мае месяце реально помог ролик (когда блудили чуток, ибо GPS как-то странно работал)Спаньярды - не пинайте больно )))

Muchas gracias!