Я немного о другом. Vyatich написал: "в Саксонии захсишь, в Швабии швабишь", то есть вроде как отдельные языки. Это как у нас, есть 4 официальных языка: кастильский, баскский, галисийский и каталонский. А испанского языка нет, вообще. Так я и подумал, может и в Германии такая же ситуация?

Теперь понятно.

Проживающий в UK народ называет Лондон не иначе как Лондонстан. Если это название соответствует действительности, городок явно теряет часть своей "приятности". :)))

Всегда был уверен, что если немецкая фрау ласково по-немецки скажет тебе "Я так люблю тебя, дорогой!", первым порывом станет заложить руки за голову и встать лицом к стенке. :)))

В принципе да. Если предположить, что английские туристы в Испании верно отражают среднестатистического англичанина, то проживание рядом с тобой польского уголовника или араба исламиста может быть рассмотрено как плюс.

Не знаю... Я сейчас по говору могу отличить из какого района Испании мой собеселник, не говоря уже о латинах. Думаю, это зависит от степени владения языком.

Lo siento, no entiento castellano
castellano = espanol, но официально castellano. Кардинально. Если кастилиский, каталонский и галисийский ещё как-то похожи, хотя понять достаточно сложно (с таким же успехом потятен итальянский или португальский), то баскский абсолютно другой язык. Насколько я знаю у него вообще нет родственных языков. Есть ещё "бабле", на нём говорят в Астурии, но официального статуса языка у него нет.
Диалекты тоже есть, андалузцев я до сих пор иногда не прнимаю. :)))

Язык там тот же и как они его называют, аргентинский, мексиканский, кубинский или ещё как, значения не имеет, castellano он и есть castellano.
Есть слова, которые употребляются в другом значении (руль - штурвал, склад - трюм...), но в принцире всё понятно.