у нас все ходы записаны :)

вообще, тема довольно занятная: есть такое мнение, что русский язык за последних 100 -200 лет намного упростился, что очень может даже быть, так как благородных аристократов с отличным образованием и массой свободного времени стало намного меньше

100 лет назад этот пример на русский , наверное, перевели бы как-то так : "Милостиливая Сударыня, долженствовали были уже
перевести Ваши деньги , тогда"
сейчас я бы перевёл просто так " В случае, если Вы... "

в обоих случаях речь идёт о модальности .
Модальность считается грамматической категорией, характеризующей содержание предложения с позиции реальности/ирреальности;

вероятность употребления в подворотне слов "барышня" или "сударыня" крайне мала,

кстати, "фрейлейн" употребляется до сих пор в среде молодых немецких аристократов: один или два раза в такую тусовку "подграфов-недографов" и принцесс по случайности попадал, был, так сказать, свидетелем применения... забавно звучит !

обратно "к нашим баранам": все эти сослагательные модальности- результат канцелярской письменной речи, где не само слово по себе, а, скорее, грамматика и порядок слов выражают, собственно, весь смысл

поэтому и "дословный" перевод возможен только тогда, когда в языке, на который переводят, наличествуют похожие грамматические конструкции: сто или двести лез назад в русском языке такие конструкции были (тот же самый глагол "долженствовать"), сейчас же в активной речи для выражения схожих конструкций остались лишь междометия, частицы и мат

выбор за вами :)))

мне кажется, что такой перевод с "если" если и передаёт смысл, но не на 100%,

предложенный тобой перевод передаёт ПО СМЫСЛУ такое предложение :
"Wenn der Betrag inzwischen ueberwiesen ist ..."
"Wenn Sie das Geld bereits ueberwiesen haben..."

переводить по смыслу надо на сослагательное наклонение, вот тут пишут, что в русском языке для этого используется частица "бы" : вот если ты её куда-нибудь в твоём переводе пристроишь, тогда я соглашусь, что смысл передан на 100%

Эврика!

Вот мой перевод :
"Если бы Вы деньги уже перечислили, Вы могли бы считать вопрос исчерпанным."

Мне кажется, СМЫСЛ тут передан правильнее;
единственное, что мне в таком переводе не нравится - это второе "бы", но на русском по-другому не скажешь

в том-то и дело, что нельзя так сказать

не, тоже ерунда получается

да, это и есть моя первая версия перевода, так сказать можно, вопрос тут в том, является ли усиленное "В случае, если" полным аналогом "бы"

Если бы Ваше Сиятельство соизволило прочитать описанные мною ранее опусы, оно долженстововало было понять несуразность Своей просьбы

за спинами барышень прятаться - это не по-гусарски: твоей версии перевода мир так и не увидел и что-то подсказывает мне, что её так и не появится :)))

проверим-ка, насколько ты понимаешь немецкий сейчас :
Iris Berben hat in ihrer Eitelkeit, Fraeulein genannt zu werden, noch nicht verstanden, dass sie keine Fuerstentochter ist

осилишь перевод сам или тебе опять готовый ответ написать ? :)))

ну вот видишь, как вредно читать только советские газеты и учебники: посмотри на этимологию этого слова, может, тогда и мои слова поймёшь

вообще-то должно быть ясно, что если ты кого-то просишь об одолжении, ты и сам что-то должен сделать, кстати, барышня совершенно верную ссылку привела, там и добавлять нечего