ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.59     © 2026 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
17 сообщений из 42, страница 2 из 2
  2  все
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1490902
iq
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iq
Участник
.dba 
Самое интересное, что если переводить с немецкого, то все будет по-другому :)
dba, а ты женился бы на проститутке? Или позволил бы своей жене идти на панель, если бы вам не хватало денег? От потери работы никто не застрахован.

Первоисточник англоязычный, с него и переводи. Немецкий текст здесь является переводом с английского.

----
Так что дословный перевод с немецкого не соответствует действительности.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 17:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1490988
.dba
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
.dba
Участник
iq 
.dba 
Самое интересное, что если переводить с немецкого, то все будет по-другому :)
dba, а ты женился бы на проститутке? Или позволил бы своей жене идти на панель, если бы вам не хватало денег? От потери работы никто не застрахован.

Первоисточник англоязычный, с него и переводи. Немецкий текст здесь является переводом с английского.

----
Так что дословный перевод с немецкого не соответствует действительности.
А говорят, что бывшие проститутки - заботливые жены :)

Если серьезно, то перевод тут не причем. Никто никого не собирался лишать пособия по безработице за отказ заниматься проституцией. наклонения везде сослагательные.

Просто британская газета притянула за уши пару фактов из которых получился забавный казус.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 17:54
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1491137
iq
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iq
Участник
.dba 
Просто британская газета притянула за уши пару фактов из которых получился забавный казус.
Британская? Переведи цитируемую здесь немецкую газету Standard.
die Standard 
Deutschland: Sex statt Arbeitslose theoretisch zumutbar
Weil Prostitution nicht mehr sittenwidrig ist, könnten Arbeitslose auch ins Rotlichtmilieu vermittelt werden - Arbeitsagenturen lehnen ab. Auf viele arbeitslose Frauen in Deutschland sieht Mechthild Garweg harte Zeiten zukommen - und ganz neue Betätigungsfelder. "Es besteht die Gefahr, dass Frauen auch als Prostituierte arbeiten müssen, wenn sie nicht möchten, dass ihnen das Arbeitslosengeld gekürzt wird", sagt die Hamburger Fachanwältin für Familien- und Sozialrecht, die auch Arbeitslose berät. Juristisch zumindest gebe es "keinen Hinderungsgrund, in diesen Dienstleistungsbereich zu vermitteln".
Многим будет интересно.

ЗЫ Речь о будущих проститутках, не только твоей жене, но и дочерях...
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 18:35
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1491360
c
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
c
Участник
iq 
.dba 
Просто британская газета притянула за уши пару фактов из которых получился забавный казус.
Британская? Переведи цитируемую здесь немецкую газету Standard.
die Standard 
Deutschland: Sex statt Arbeitslose theoretisch zumutbar
Weil Prostitution nicht mehr sittenwidrig ist, könnten Arbeitslose auch ins Rotlichtmilieu vermittelt werden - Arbeitsagenturen lehnen ab. Auf viele arbeitslose Frauen in Deutschland sieht Mechthild Garweg harte Zeiten zukommen - und ganz neue Betätigungsfelder. "Es besteht die Gefahr, dass Frauen auch als Prostituierte arbeiten müssen, wenn sie nicht möchten, dass ihnen das Arbeitslosengeld gekürzt wird", sagt die Hamburger Fachanwältin für Familien- und Sozialrecht, die auch Arbeitslose berät. Juristisch zumindest gebe es "keinen Hinderungsgrund, in diesen Dienstleistungsbereich zu vermitteln".
Многим будет интересно.

ЗЫ Речь о будущих проститутках, не только твоей жене, но и дочерях...
По моему, 100%-ная газетная утка.
За сексуальные домогательства, а именно так квалифицируются такого рода дела, потерпевшая сторона получает компенсацию, минимальный размер
которой 100,000 EU , при этом домогатель еще получает срок не менее 3 лет.
При этом, минимальное доказательство - 1 свидетель, в данном случае
зарегистрированный Телефонной компанией звонок.
В США, прецедент "Левински"- компенсация начинается с 250 тыс. баксов.
Я прав, г-жа I?
так что данная фрау получит очень неплохие деньги, работать ей несколько
лет просто не обязательно.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 19:42
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1491368
c
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
c
Участник
.dba 
Самое интересное, что если переводить с немецкого, то все будет по-другому :)
Код
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Die britische Tageszeitung Daily Telegraph deckte es auf,
spanische und österreichische Zeitungen griffen es auf,
nur in deutschen Redaktionen scheint es niemanden zu
interessieren. Die englische Zeitung berichtet, daß durch
die Zumutbarkeitsregelungen des seit Anfang Januar
geltenden "Hartz IV"-Gesetzes Frauen gezwungen sein
könnten, sich zu prostituieren oder sonst Kürzungen oder
den Verlust des mageren "Arbeitslosengeldes II" in
Kauf zu nehmen.

[b]Die Zeitung berichtet vom Fall einer 25-jährigen
arbeitslosen Informatikerin, die sich bereit erklärte, nachts
als Kellnerin zu arbeiten.[/b] Daraufhin erhielt sie einen
Brief von der zuständigen Arbeitsagentur mit der Mitteilung,
daß ein Unternehmer an ihrem "Profil" interessiert sei und
sie ihn anrufen solle. Die Frau tat dies, ohne zu wissen dass
sie einen Bordellbesitzer kontaktierte.
Когда по-немецки гововрят или пишут Informatiker/in, то имеют ввиду не только человека который работает/работал в области информационных технологий, но и просто получил образование или закончил курсы в этой области.

Кроме того она искала работу как ночной кельнер, а не как ИТ-специалист. Так что дословный перевод с английского - профессионал ИТ - не соответствует действительности.
А вам уже давали разьяснения по поводу такого закона под подпись?
Все, вновь принимаемые на работу, обязаны подписать.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 19:45
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1491380
.dba
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
.dba
Участник
iq 
.dba 
Просто британская газета притянула за уши пару фактов из которых получился забавный казус.
Британская? Переведи цитируемую здесь немецкую газету Standard.
die Standard 
Deutschland: Sex statt Arbeitslose theoretisch zumutbar
Weil Prostitution nicht mehr sittenwidrig ist, könnten Arbeitslose auch ins
Rotlichtmilieu vermittelt werden - Arbeitsagenturen lehnen ab. Auf viele arbeitslose
Frauen in Deutschland sieht Mechthild Garweg harte Zeiten zukommen - und ganz
neue Betätigungsfelder. "Es besteht die Gefahr, dass Frauen auch als Prostituierte
arbeiten müssen, wenn sie nicht möchten, dass ihnen das Arbeitslosengeld gekürzt
wird", sagt die Hamburger Fachanwältin für Familien- und Sozialrecht, die auch
Arbeitslose berät. Juristisch zumindest gebe es "keinen Hinderungsgrund, in
diesen Dienstleistungsbereich zu vermitteln".
Многим будет интересно.

ЗЫ Речь о будущих проститутках, не только твоей жене, но и дочерях...
Попробую, хотя за перевод никто не заплатит :(
Код
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Германия: Секс вместо безработицы теоретически допустим.

Т.к. проституция больше не является аморальной, могли бы так же и
безработные быть трудоустроены на улицах красных фонарей. Но ведомство по
трудоустройству опровергает это. Для многих безработных женщин Германии
наступают тяжелые времена и новые области трудовой деятельности - считает
Мехтильд Гарвег."Существует опастность что женщины также должны будут
работать проститутками если они не хотят чтоб им было уменьшено пособие по
безработице" - говорит гамбургский юрист, специализирующаяся на семейном
и социальном праве и консультирующая также безработных."Как минимум
юридически не существует препятствий для трудоустройства в эту
область"
Мое мнение - юрист делает себе рекламу.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 19:48
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1491410
I
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
I
Гость
2c
Не знаю. Европа - не Америка.
Дело с Левински совсем другая история.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 19:59
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1491417
c
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
c
Участник
I 
2c
Не знаю. Европа - не Америка.
Дело с Левински совсем другая история.
то что другая - согласен, но судебное решение стало прецедентом.
Так что отношения "Босс - секретарша' становятся все более гипотетическими...
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 20:04
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1491469
.dba
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
.dba
Участник
c 
По моему, 100%-ная газетная утка.
За сексуальные домогательства, а именно так квалифицируются такого рода дела, потерпевшая сторона получает компенсацию, минимальный размер
Тут не в этом дело. История такова. В последние пару лет в Германии были приняты два закона (причем их принятие никак не связывалось друг с другом).

Первый закон - приравнивает проституцию к обычной трудовой деятельности - был принят с тем чтоб во-первых социально защитить проституток, а во-вторых чтоб квалифицировать гастролирующих иностранок без права на работу как незаконно работающих, ну и может в третью очередь чтоб собирать с них налоги.

Второй закон - ужесточение социального законодательства в области выплаты пособий по безработицы, имущественных отношений с этим связанных, а также стимулирование безработных на более активный поиск работы - преследует цель борьбы с профессиональными безработными, сидящими всю жизнь на шее у государства.

Вот связав вместе эти два закона юрист говорит о том, что возможно из-за отказа заниматься проституцией могут быть уменьшены пособия. Это несмотря на то, что вышли пояснения к закону которые исключают такой вариант (хотя возможно выступление юриста было до выхода этих пояснений).

История с этой девушкой - она зарегистрировалась как безработная с тем что ищет работу ночной кельнерши. Ну и ей такого рода предложение поступило, хотя возможно с некоторыми дополнительными обязанностями :) Но про то что ее лишили из-за этого пособия нигде не говорится.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 20:27
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1491536
c
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
c
Участник
Я понимаю, владею немецким достаточно хорошо.
Кстати, твой перевод достаточно мягкий, спасибо, было очень интересно
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 21:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1491543
c
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
c
Участник
Потому выше и написано, что это утка 100%-ная
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 21:08
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1491576
c
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
c
Участник
А вообще, интересная трансформация, да?

Miss Garweg said that women who had worked in call centres had been offered jobs on telephone sex lines. At one job centre in the city of Gotha, a 23-year-old woman was told that she had to attend an interview as a "nude model", and should report back on the meeting. Employers in the sex industry can also advertise in job centres, a move that came into force this month. A job centre that refuses to accept the advertisement can be sued.

b]Die Zeitung berichtet vom Fall einer 25-jährigen
arbeitslosen Informatikerin, die sich bereit erklärte, nachts
als Kellnerin zu arbeiten.[/b] Daraufhin erhielt sie einen
Brief von der zuständigen Arbeitsagentur mit der Mitteilung,
daß ein Unternehmer an ihrem "Profil" interessiert sei und
sie ihn anrufen solle. Die Frau tat dies, ohne zu wissen dass
sie einen Bordellbesitzer kontaktierte.

хотя начиналось все нейтрально и красиво
здесь
Auf viele arbeitslose
Frauen in Deutschland sieht Mechthild Garweg harte Zeiten zukommen - und ganz
neue Betätigungsfelder. "Es besteht die Gefahr, dass Frauen auch als Prostituierte
arbeiten müssen, wenn sie nicht möchten, dass ihnen das Arbeitslosengeld gekürzt
wird", sagt die Hamburger Fachanwältin für Familien- und Sozialrecht, die auch
Arbeitslose berät.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.04.2005, 21:17
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1494720
iq
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iq
Участник
c 
Я понимаю, владею немецким достаточно хорошо.
Кстати, твой перевод достаточно мягкий, спасибо, было очень интересно
Слишком мягкий.
"В законодательстве не осталось норм, препятствующих тому, чтобы женщин заставляли работать в секс-индустрии, - говорит адвокат Merchthild Garweg. - В соответствии с новыми законами, такая работа теперь не считается аморальной, и от нее нельзя отказаться без риска потерять пособие".
Имеющееся правовое ограничение относится только к сутенерам. Безработица выступает в роли сутенера, которого наказать не удастся:
Газета сообщила о 25-летней безработной IT-специалистке, которая согласилась работать официанткой. Затем она получала письмо от профессионального рабочего агентства с сообщением, что предприниматель заинтересовался ее профилем. Набрав телефонный номер... девушка узнала, что она разговаривает с владельцем борделя только в середине разговора.
Медленно, но верно.
Как поступят с более года безработными девушками еще через пару лет?
...
Рейтинг: 0 / 0
25.04.2005, 14:07
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1494964
papa-Leo
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
papa-Leo
Гость
TORMOZI!!!
Esli est' deti - TORMOZI so vsej siloj.
...
Рейтинг: 0 / 0
25.04.2005, 14:52
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1510781
.dba
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
.dba
Участник
c 
Я понимаю, владею немецким достаточно хорошо.
Кстати, твой перевод достаточно мягкий, спасибо, было очень интересно
Спасибо, хоть кто-то оценил :)
...
Рейтинг: 0 / 0
01.05.2005, 01:03
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1510786
.dba
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
.dba
Участник
iq 
"В законодательстве не осталось норм, препятствующих тому, чтобы женщин заставляли работать в секс-индустрии, - говорит адвокат Merchthild Garweg. - В соответствии с новыми законами, такая работа теперь не считается аморальной, и от нее нельзя отказаться без риска потерять пособие".
Имеющееся правовое ограничение относится только к сутенерам. Безработица выступает в роли сутенера, которого наказать не удастся:
Газета сообщила о 25-летней безработной IT-специалистке, которая согласилась работать официанткой. Затем она получала письмо от профессионального рабочего агентства с сообщением, что предприниматель заинтересовался ее профилем. Набрав телефонный номер... девушка узнала, что она разговаривает с владельцем борделя только в середине разговора.
Я конечно так литературно переводить не умею, но в чем трагизм ситуации так и понял :)

P.S. Равнозначны ли в русском языке выражения "с риском для здоровья" и "с риском потери здоровья"?
...
Рейтинг: 0 / 0
01.05.2005, 01:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
    #1514697
ostarbeiter
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ostarbeiter
Участник
papa-Leo 
TORMOZI!!!
Esli est' deti - TORMOZI so vsej siloj.
Почему? Warum? Why?
...
Рейтинг: 0 / 0
04.05.2005, 00:36
| Ответить | Цитировать | Написать  
17 сообщений из 42, страница 2 из 2
  2  все
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Уезжаю в Германию. Что там есть для программиста?
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]