А вам не казалось, она еще мала, что бы делать такой осознаный выбор. На мой взгляд любой ребенок в такой ситуации делает выбор в пользу языка аборигенов и не в пользу языка родителей. А дальше уже очередь родителей делать свой осознаный выбор.

Правда, есть исключения. Я знаю пару семей, где у детей были проблемы с развитем (надеюсь не ваш случай, более того вы сказали что она у вас умненькая). Тогда действительно желательно их не напрягать двумя языками - им бы с одним справится. Естественно - это язык аборигенов. Третий язык учиться на порядок легче чем второй. Второй очень часто не учиться вообще. А тут такая возможность получить второй практически даром ...

Ну учит, так учит. Хотя - как мой опыт показывает - даже общения с родителями недостаточно для безупречного владения языком. Я тут совсем недавно своим объяснял значение слова лапоть. Они почему то думали что так называется лапа кошки ... Я тут диск БГ нарезал - там у него есть песенка - "Обманули, наебали" - лирическая такая, но с матом. Мне она нравится. Детишки вполне без эмоций прослушали - весь мат для них белый шум. Так, значения более менее понятны (именно конкретные значения слов в контексте песни, а не того, от чего эти слова были образованы) - и ладно.

Про австралийских аборигенов я не говорил, я говорил просто про аборигенов. Я надеюсь, еще в курсах о новообразованиях в русском языке и знаете, кого щас называют аборигенами :), Ну хотя бы можно было бы догадаться.

Ну не получилось из тебя полиглота. Я был где-то около месяца в немеции и вполне бегло научился общаться с немцами. Потом жил в течении трех месяцев в Париже. С французким было хуже - но тоже как-то общался. Правда после 4-х дней в Мексике из испанского я освоил только несколько полезных фраз - одна из них - но хабле испаньол ...

А вообще это интересный вопрос. Я думал об этом, кстати. Я знаю одну семью - формально русскую, а не формально еврейско-армянскую. Но наверное она более русская, чем моя. Папа с мамой там матом совсем не гнушались, плюс у них достаточно долго жила няня от кудато из Сибири - тоже выражалась по матушке не стесняясь. У них пять детей, и все в совершенстве владеют англицким, русским и ивритом (на лето уезжают к бабушкам в Израиль). Плюс еще четвертый язык - русский-матерный.

К сожалению у меня нет такого категорического мнения. Не знать основ матерного языка делая вид что его просто нет - на мой взгляд не разумно. Как у Губермана - типа жопа есть, а слова нету ... С другой стороны вводить детей (тем более девченок) в своеобразные матерные формы как-то совсем не хочется. В России как-то проще в этом смысле - ребенок пошел на улицу и там всего нахватался. Вроде бы и родители не причем, и дите впросак не попадет не зная (и не догадываясь) о том или ином выражении. Вобщем, пока у меня страусиная позиция - там посмотрим, будь что будет. Но если детки станут распрашивать, что к чему - я расскажу. Стеснятся не буду. Старшей в этом смысле повезло. Пару лет назад в школу пришла девица из Узбекистана, которая ни слова ни говорила по англиски. Мою подрядили быть ей переводчицей на первое время. Ну и прошел культурный обмен - старшая узнала о сущестовании мата.

Вот вы использовали выражение неценхурная брань, а я говорил а русском-матерном. Разницу чуйствуете? Если не очень то я могу сказать что уже мной упомянутая наня из еврейско-армянской семьи именно говорила на русском-матерном. Не ругалась, не выплескивала эмоции - просто говорила, к примеру рассказывала о том, что надо купить в магазине. У них там в Сибири видно все так говорят.

gyrus,
В этом кстаи отличе русского мата от мата допустим англицкого. Все факи перефаки с бичам там идут на повышеных тонах. Русским матом можно спокойно разговаривать практически обо всем.

Ну вы тогда наверно еще больший страус, чем я ... А может это и к лучшему.

Квас я кстати очень уважаю. Нашел более менее приличный в наших русских магазинах. Но все равно ни в какое сравнение не идет с тем что был в перевозных бочках по 3 копейки за стакан или по пятаку за кружку.

Я что-то не слышал факов, кады американы нормально разговаривают. Так, наблюдение - не утверждение.