|
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Киев
Сообщения: 24 876 |
||
| 03.02.2003, 22:29 |
|
|
Этот баннер — требование Роскомнадзора для исполнения 152 ФЗ.
«На сайте осуществляется обработка файлов cookie, необходимых для работы сайта, а также для анализа использования сайта и улучшения предоставляемых сервисов с использованием метрической программы Яндекс.Метрика. Продолжая использовать сайт, вы даёте согласие с использованием данных технологий».
Политика конфиденциальности
|
|
|
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 03.02.2003, 01:20 |
|
||
|
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
А у тебя Lingvo нет? Наверное, что-то вроде "explanatory/elucidatory note" ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 03.02.2003, 02:01 |
|
||
|
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
у меня комп маленький и лингва за 93 год это ж термин устоявшийся должен быть elucidatury - мне про чернобыльскую аварию напоминает ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 03.02.2003, 02:12 |
|
||
|
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Не знаю лингво за 93, у меня 6.5. Есть 7-ой на CDке, но он глючит:( ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 03.02.2003, 02:18 |
|
||
|
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Много зависит от конторы где ты работаешь. У нас это называется CSW. По Хаббарду, блин... ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 03.02.2003, 06:07 |
|
||
|
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
А что это за тип документа? есть business spec, preliminary analysis, business analysis, и т.д. Я не помню ни одного аналога "пояснительной записки", ибо русский термин очень широк. -- Слон ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 03.02.2003, 07:35 |
|
||
|
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
я порусски могу сформулировать если до госта дойду. документ для описания программы - системы - модуля - этапа работы для будущего сопровождения-развития. должен же быть аналог ---- Mike напиши полностью CSW плиз ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 03.02.2003, 10:58 |
|
||
|
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
maintenance/future enhancement product documentation -- Слон ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 03.02.2003, 16:48 |
|
||
|
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Ну не знаю как ето будет на английском(к своему стыду) но у нас в конторе ето называеться ТФТ (Техническо Функциональные Требования) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 03.02.2003, 22:29 |
|
||
|
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
maintenance enhancement product documentation - это звучит гордо спасибо Слон как вы яхту назовете так она и поплывет ---- документов с разной направленностью есть почти дюжина технические требования техническое задание руководство программиста (из чего состоит и как модифицировать) руководство системного программиста (как установить и убедиться в работоспособности) руководство оператора (сейчас пользователя) (описание меню) и т.д; мне пояснительная записка нравилась больше всего в нее можно было все засунуть и по мере надобности извлекать доки необходимой направленности ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 04.02.2003, 00:33 |
|
||
|
|
start [/forum/topic.php?fid=7&msg=120078&tid=21884]: |
0ms |
get settings: |
11ms |
get forum list: |
20ms |
check forum access: |
4ms |
check topic access: |
4ms |
track hit: |
66ms |
get topic data: |
13ms |
get forum data: |
3ms |
get page messages: |
52ms |
get tp. blocked users: |
1ms |
| others: | 271ms |
| total: | 445ms |
| 0 / 0 |
