Plus ça change, plus c'est la même chose.

SERG1257,

я не специалист, французкий у меня пассивный, читаю
и понимаю черезь пень колоду.

разница есть, дочка говорит на , по ее словам,
хорошем местном французком, который смесь
неплохого французкого-французкого с мягкостью
американского английского.

(далее по словам дочери, моим личным впечатлениям и
по рассказам людей которые владеют всеми местными французкими)

Хороший местный французкий вполне отличается от официального
французкого из Франции и от тяжелого "квебекуа" на
котором говорит простой народ. "Квебекуа" отличается
тежелум акцентом, упрошеным строением фраз и
просто другим словами.... (лё-лё-табарнак)

почти по теме:
недавно заехал к другу в Дублин -- и сначала не попал
ни в один разговор с местными. Вроде знакомы звуки, но
"муней" вместо "мани" приходило не сразу...
Я думаю квебекуа-к-французкий как ирландский-к-английскому....