ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.56     © 2025 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как сказать по английски
25 сообщений из 180, страница 2 из 8
  2  все
Как сказать по английски
    #10270445
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
SandalTree 
Попробую подправить своими корявками:

The Future, that most probably (will) never become a reality

PS Я не уверен нужно-ли там will, с ним как-то не звучит.
спасибо! Понятно, хотя я бы не догадался так завернуть!
Про мой вариант Европеец, но не натив инглишмен - ответил: "Ошибки не вижу."
...
Рейтинг: 0 / 0
21.02.2011, 23:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10270499
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
justIT 
SandalTree 
Попробую подправить своими корявками:

The Future, that most probably (will) never become a reality

PS Я не уверен нужно-ли там will, с ним как-то не звучит.
спасибо! Понятно, хотя я бы не догадался так завернуть!
Про мой вариант Европеец, но не натив инглишмен - ответил: "Ошибки не вижу."
Так у тебя ошибки и нету, кроме разве что артикля, но я в них не силён, поэтому могу быть поруган.
Просто твой вариант говорит: "Будущее, которое НИКОГДА не станет реальностью".
...
Рейтинг: 0 / 0
21.02.2011, 23:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10270813
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iv_an_ru
Участник
justIT 
Будущее, которое скорей всего никогда не настанет
The improbable future
The future, that is unlikely to happen
...
Рейтинг: 0 / 0
22.02.2011, 04:14
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10270886
StanChi
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
StanChi
Участник
iv_an_ru,

а я бы сказал
The future that will never come true.

мне кажется это больше похоже на исходную фразу по так сказать, контексту, настроению.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.02.2011, 07:44
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10270942
Фотография javajdbc
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
javajdbc
Участник
the future never comes.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.02.2011, 08:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10277626
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
спасибо всем!
...
Рейтинг: 0 / 0
23.02.2011, 11:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10277751
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iv_an_ru
Участник
StanChi 
мне кажется это больше похоже на исходную фразу по так сказать, контексту, настроению.
Мы не знаем главного о контексте --- наличие вариантов.
Будущее, которое скорей всего никогда не настанет (вообще никакое не настанет, конец света / метеорит упадёт )
Будущее, которое скорей всего никогда не настанет (куда вероятнее, что настанет не обсуждаемое, а совсем другое)
...
Рейтинг: 0 / 0
23.02.2011, 11:47
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10279065
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
если очень интересно, то вот контекст
A Day Made of Glass... Made possible by Corning. (2011)
A Day Made of Glass... Made possible by Corning. (2011)
P.S.
только давайте споры о том, настанет или нет вынесем за пределы этого топика
...
Рейтинг: 0 / 0
23.02.2011, 16:49
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10441991
Фотография ML380
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ML380
Участник
Что значит слово "silly"? Смотрел в словарях - синоним "stupid", или есть какое-то негрубое значение?
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 20:42
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442025
Фотография ML380
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ML380
Участник
Те если бы Вас назвали "Silly <name> xD ", Вы бы обиделись?
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 20:52
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442046
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
ML380 
Что значит слово "silly"? Смотрел в словарях - синоним "stupid", или есть какое-то негрубое значение?
stupid - в мериканских школах достаточно сильное ругательство - покруче дурака. Аналогом может быть кретин - но в России обычно переходят на более ненормативную лексику. Я думаю мyдακ - достаточно близко по стилю применения.
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 20:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442203
Vika Vinner
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Vika Vinner
Участник
ML380 
Что значит слово "silly"? Смотрел в словарях - синоним "stupid", или есть какое-то негрубое значение?
Вполне нормальное определение - сродни "Ну ты шутник" .. Silly = смешной веселый шутник
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 21:34
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442254
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
слово silly означает мягкую степень дурачества.
так часто говорят ребенку, который весело балуется.
например, встал на голову и хохочет - silly - дурашка.

приминительно ко взрослому человеку - это скорее неразумный.
вернее, так чаще характеризуют не человека, а его действия или рассуждения.
например, silly idea.
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 21:44
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442284
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Применительно к человеку скорее подходит "Недалекий" - в общем то не обидное выражение недалекости ума. Вот Сын Буш = silly President ;)
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 21:49
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442332
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
ой, вот с Бушем я не согласна.
ну уж никак не это слово он.
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 21:58
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442365
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ай
Участник
ML380 
Что значит слово "silly"? Смотрел в словарях - синоним "stupid", или есть какое-то негрубое значение?
глупый
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 22:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442487
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
LenaV 
ой, вот с Бушем я не согласна.
ну уж никак не это слово он.
А какое - stupid? or Fullish...То же можно сказать и о Сарочке... Если она будет кандидаткой - Naroto побежало за нее голосовало...
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 22:32
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442498
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Naroto 
Fullish...
Ой што это с naroto не Fullish a Foolish, Sorry
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 22:34
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442505
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Vika Vinner 
ML380 
Что значит слово "silly"? Смотрел в словарях - синоним "stupid", или есть какое-то негрубое значение?
Вполне нормальное определение - сродни "Ну ты шутник" .. Silly = смешной веселый шутник
Да наверное Вика как всегда права - Шут (гороховый) - самый правильный перевод. Fool...
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 22:37
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442535
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
Naroto 
LenaV 
ой, вот с Бушем я не согласна.
ну уж никак не это слово он.
А какое - stupid? or Fullish...То же можно сказать и о Сарочке... Если она будет кандидаткой - Naroto побежало за нее голосовало...
incompetent
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 22:41
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442952
Vika Vinner
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Vika Vinner
Участник
LenaV 
Naroto 
пропущено...
А какое - stupid? or Fullish...То же можно сказать и о Сарочке... Если она будет кандидаткой - Naroto побежало за нее голосовало...
incompetent
А темне менее - два срока отслужил и многие до сих пор думают как хорошо при нем жилось... Naroto если вздумаете голосовать за C. Палин - Вы больше никогда не будете Naroto ... Это я Вам гарантирую.. Ваши пыибоыы перестанут и видеть и слышать...
...
Рейтинг: 0 / 0
30.03.2011, 02:05
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10573307
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
Пдскажите, фраза "For I need you badly" как правильно переводится на Русский?

1 - И мне ты тоже нужен(нужна)
2 - Нахрен ты мне сдался
3 - Ваши варианты

мне второй вариант кажется охрененно прикольным :)))

+
Спойлер
I say man, you're my midnight man
Can't escape your voice on the radio
I try it, but I can't
(For I need you badly)

Man, you're my midnight man
Hold me in your spider web...
Midnight man!
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 12:29
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10574684
an0nym
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
an0nym
Участник
Подскажите, как правильно перевести российского специалиста (5 лет ВУЗа) на английский? bachelor (нивелируя 5ый год обучения)? master (накидывая себе магистра, если я правильно понимаю - т. е. лишние 2 года)?
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 14:52
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10575401
ShSerge
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ShSerge
Участник
А как по-английски (с сохранением оттенков) сказать "Да нет ещё пока"?
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 16:07
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10575489
SERG1257
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SERG1257
Участник
justIT 
Пдскажите, фраза "For I need you badly" как правильно переводится на Русский?
Ибо ты мне очень нужна
justIT 
мне второй вариант кажется охрененно прикольным
При наличии на заднем плане таблички sarcasm смысл меняется на противоположный
an0nym 
Подскажите, как правильно перевести российского специалиста (5 лет ВУЗа) на английский?
Обычно рекомендуют именно bachelor, так как практической разницы нет, а отвечать на ненужные придирки не хочется.
ShSerge 
А как по-английски (с сохранением оттенков) сказать "Да нет ещё пока"?
Not yet
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 16:19
| Ответить | Цитировать | Написать  
25 сообщений из 180, страница 2 из 8
  2  все
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как сказать по английски
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
NoSQL.ru       Новости, Чат       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&msg=10270886&tid=751069]:
 0ms
get settings:
 7ms
get forum list:
 12ms
check forum access:
 3ms
check topic access:
 3ms
track hit:
 159ms
get topic data:
 11ms
get forum data:
 2ms
get page messages:
 86ms
get tp. blocked users:
 1ms
others: 17ms
total:  301ms
созд. / загр.: 301ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]