Гость
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Узнайте песню! / 14 сообщений из 14, страница 1 из 1
04.08.2011, 23:22
    #11073712
Сергей Силкин
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
Вот что откопал (текст ниже). Интересно, если нашим англо-саксонским друзьям такое за дружеским застольем спеть – они прочувствуют это до глубины души, слезу пустят или нет?

Кстати, английский здесь как оцениваете – похож на современный литературный или, типа, «учебный», «школьный», «советский английский» и т.д., на котором реально может быть никто не говорит, кроме приезжих?

The tanks were rattling like a thunder,
The soldiers went to final fight,
And here they carried young commander
With head all broken just outright.

His tank was hit with armor-piercer,
So say good-bye to Guardian crew.
Just four more corpses in the hillside
Will add to fair the morning view.

'Cause now the vehicle is a-burning,
Wait for the shells to detonate.
You wanna live to see this morning,
But you're too weak and it's too late.

So they'll extract you from the remains,
They'll put your coffin on the clay,
And fire and thunder from the mainguns
Will see you into your last way.

For now the telegrames are flying
To tell the friends and relatives
That their good son is never coming
And never getting any leave.

And there's that photo on the bookshelf
Collecting dust for years on end –
In uniform, with shoulder-boards on...
And he will never be her man.

– English translation by Danila Vorobyev
...
Рейтинг: 0 / 0
04.08.2011, 23:25
    #11073725
sipc_insured
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
Сергей Силкин,

на поле танки грохотали? )
инглиш на 4-
...
Рейтинг: 0 / 0
04.08.2011, 23:27
    #11073730
Фёдоров
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
А что, у вас создалось впечатление, что ваши "англо-саксонские друзья" за дружеским застольем поют по-английски?
...
Рейтинг: 0 / 0
04.08.2011, 23:29
    #11073737
sipc_insured
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
Фёдоров 
А что, у вас создалось впечатление, что ваши "англо-саксонские друзья" за дружеским застольем поют по-английски?
караоке -вариант "застольных песен"у англосаксов имхо ))
...
Рейтинг: 0 / 0
05.08.2011, 00:04
    #11073849
Edd.Dragon
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
Представил себе как компанией громко тянем строчку You wanna live toооооо see this morniiiiing - прослезился )))
...
Рейтинг: 0 / 0
05.08.2011, 01:10
    #11073959
Developer123
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
Сергей Силкин,

Oh frost frost frost me
I do not frost my horse
I do not frost my horse
My horse Belogrivov
My wife is jealous oh
My wife is jealous oh
My wife oh beauty
Home waiting for me waiting sad
I will return home at dusk
Hug my wife satiated horse
Hug my wife satiated horse
Oh frost frost frost me
I do not frost my horse
I do not frost my horse

гугль транслятор караок. Я тоже рыдаю.
...
Рейтинг: 0 / 0
05.08.2011, 05:34
    #11074072
Фёдоров
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
sipc_insured 
Фёдоров 
А что, у вас создалось впечатление, что ваши "англо-саксонские друзья" за дружеским застольем поют по-английски?
караоке -вариант "застольных песен"у англосаксов имхо ))
По-моему, ТС имеет в виду присутствующих здесь жителей англоязычных стран
...
Рейтинг: 0 / 0
05.08.2011, 11:40
    #11075271
Сергей Силкин
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
Да я собственно... всех имею в виду. Я не понял - я этой частью вопроса что-то обидное сказал или типа того?

Если совсем уж серьёзно - подозреваю, что американцы и другие англоязычные товарищи не поют за столом, как мы. Ну так это или не так - действительно, а как бы они на такую сцену отреагировали, когда где-нибудь на парти после третьей народ бы такую песню запел, да ещё слезу бы пустил? Ну экспериментов наверное всё-таки уж не надо проводить, если такие вещи там действительно делать не принято...
...
Рейтинг: 0 / 0
05.08.2011, 14:46
    #11076755
approach
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
'Cause now the vehicle is a-burning,
Wait for the shells to detonate.

Что-то это ухо режет.

Что же касается застольных песен, так как-то не принято напиваться и затягивать тоскливую песню.
...
Рейтинг: 0 / 0
05.08.2011, 15:26
    #11077088
maxol67
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
В наших краях аборигены если и выпивают (народ попроще иногда и сравнительно немало, но не до умопомрачения и не очень часто), то предпочитают пообщаться, музыку и танцы погромче и повеселее - если дом многоквартирный, то предупреждают соседей заранее о подобных мероприятиях. А вот накушиваться водкой в стельку, вести печальные беседы о смысле жизни и петь тоскливые песни - этого за ними не замечал.
...
Рейтинг: 0 / 0
05.08.2011, 18:19
    #11078404
LenaV
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
за столом вроде не поют.
но с удовольствием поют вокруг костра.
под гитару.
и с пивом.
...
Рейтинг: 0 / 0
05.08.2011, 19:46
    #11078709
andrushok
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
LenaV 
за столом вроде не поют.
но с удовольствием поют вокруг костра.
под гитару.
и с пивом.
Хочешь петь - пей! (с)
...
Рейтинг: 0 / 0
06.08.2011, 00:03
    #11079511
Picasso
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
Now I tell the story how all this happened.
Murka was the girl and girl allright.
And in our district everybody missed her
When she was arrested late at night.

Once we went on business, me and Rabinovich,
Then we dropped at nearest restaurant-hall.
There was Murka sitting with Tommy, bloody bastard,
And she had a brouning, black and small.

First we wonna-gonna 'cause we were alone,
But suddenly a revenge came to mind.
In the dirty park-lines, where the people drink wine,
Our lovely Murka, you shall die.

How do you do, my Murka? How do you do, my darling?
How do you do, my darling, and goodbye...
You was sold forever all our malina
And it is a reason you must die.

Rabinovich fired, but he missed of target.
Me was that who made a little shot.
I was brought to doctor but Rabinovich, padla,
Quickly took the girl to drink on spot.

Blacky voronochek, and my heart is crying,
And my heart is crying in the night.
In the dirty park-lines where the people drink wine
Murka's body lying still but fine...

<c> AK
...
Рейтинг: 0 / 0
07.08.2011, 23:34
    #11083343
Сергей Силкин
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Узнайте песню!
Супер!!! :-)))
...
Рейтинг: 0 / 0
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Узнайте песню! / 14 сообщений из 14, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]