Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Вопрос о немцах / 23 сообщений из 23, страница 1 из 1
21.09.2007, 01:18
    #4697057
..:COBECTb:..
..:COBECTb:..
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
Давно заприметил в исходниках разного ПО, немцы постоянно перемешивают немецкий с английским, а бывает и вообще только немецкий, о английском даже не вспоминают.
Почему они не утруждаються чистый английский в коментариях, коде, документации использовать?
Можно подумать большая часть людства говорит на немецком, из германии есть спецы России, Украины???


Поцелуй меня с разгону, я в твоем черепе сижу.© COBECTb™
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
21.09.2007, 19:43
    #4701681
Ursego
Ursego
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
Это что, вот я когда-то писАл проект для Ассоциации Футбола Израиля, так там имена таблиц и полей (а соответственно и объектов в PowerBuilder-е) были ивритские (есессна, латиницей). Потом систему захотели купить некоторые европейские ассоциации, а поддерживать кто будет - Голда Меир? Конечно, это была не моя идея (с ивритскими названиями). Вот, поглядите на процедурки: http://www.zuskin.com/misc/tsql_microsoft.htm - как видите, и в комментах пришлось мешать языки не хуже немцев, и дело не в отсутствии совести, а в том, что иначе было бы непонятно.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
21.09.2007, 20:17
    #4701745
..:COBECTb:..
..:COBECTb:..
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
Но больше всего так делают немцы, заметьте!


Поцелуй меня с разгону, я в твоем черепе сижу.© COBECTb™
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
26.09.2007, 10:41
    #4715811
ponomarevvb
ponomarevvb
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
..:COBECTb:.. 
Но больше всего так делают немцы, заметьте!

Поцелуй меня с разгону, я в твоем черепе сижу.© COBECTb™
Не знаю, можно ли так обобщать…
Но, имев в прошлом дело с немецким кодом, могу сказать, что это, действительно жесть. Я работал на проекте, где изначально не предполагалось участие иностранных разработчиков. Там было что-то типа портирования приложения для каких-то финансовых расчётов с Delphi на Java. Как вспомню, волосы шевелятся - из английского там были только слова get/set. Пространные комменты на немецком, немецкий в названиях переменных и таблиц БД, да ещё в некоторых местах с сокращениями…
Из наиболее запомнившихся вещей - класс EinzelvertVorschlagBuch, методы в стиле getAbrIstwerteBeendet/Gestartet()… :-(
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
26.09.2007, 12:46
    #4717127
jbond81
jbond81
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
..:COBECTb:.. 
Но больше всего так делают немцы, заметьте!
Так им ведь повезло (у нас только 1Сники могут позволить эту роскошь), что можно писать индентификаторы на своем родном, да еще и не переключая раскладку (т.е. текст программы немцы набирают на немецкой ракладке - на английской задолбаешься - она у них QWERTZ, а не QWERTY)

Едиственное за что надо их бить - если используют умляуты и с-цеты.

А скажите сходу английский перевод "Товарно-материальная ценность"?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
26.09.2007, 13:37
    #4717643
Юрий Носов
Юрий Носов
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
jbond81 
..:COBECTb:.. 
А скажите сходу английский перевод "Товарно-материальная ценность"?
goods
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
26.09.2007, 14:21
    #4718091
..:COBECTb:..
..:COBECTb:..
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
немцы жгут конешно!


Поцелуй меня с разгону, я в твоем черепе сижу.© COBECTb™
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
21.10.2007, 13:37
    #4819505
Andrey
Andrey
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
На самом деле это случается сплошь и рядом, либо когда первоначально не предполагается участие иностранцев в процессе разработки, либо когда человек недостаточно знаком с английским языком, что кстати тоже встречается в среде программистов. Книг по программированию, в частности на немецком, очень много, так что учить языки не требуется.
Для меня самого,в свое время, это было большой проблемой, когда пришлось перенимать код от немца, который он писал аж 10 лет.

Andrey
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
21.10.2007, 13:53
    #4819518
weber
weber
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
..:COBECTb:.. 
Можно подумать большая часть людства говорит на немецком, из германии есть спецы России, Украины???
Вот и совесть пишет интернационально РУС-УКР :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
21.10.2007, 15:37
    #4819648
Ranckont
Ranckont
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
jbond81 
А скажите сходу английский перевод "Товарно-материальная ценность"?
LINGVO 
inventory holdings
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
21.10.2007, 17:06
    #4819743
Ося
Ося
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
Ranckont 
jbond81 
А скажите сходу английский перевод "Товарно-материальная ценность"?
LINGVO 
inventory holdings
OMG, очередной бредовый перевод от лингвы...

либо так: inventory items
либо так: material assets
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
21.10.2007, 20:01
    #4819938
Ranckont
Ranckont
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
Ося 
Ranckont 
jbond81 
...
LINGVO 
...
OMG, очередной бредовый перевод от лингвы...

либо так: inventory items
либо так: material assets
1
2
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
21.10.2007, 20:29
    #4819959
Ося
Ося
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
Ranckont 
нипонил
В ваших ссылках фигурирует как раз material assets
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
22.10.2007, 20:04
    #4824642
Ranckont
Ranckont
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
Ося 
Ranckont 
нипонил
В ваших ссылках фигурирует как раз material assets
В иноземных не силён, поэтому не настаиваю ни на одной из версии.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
22.10.2007, 21:22
    #4824801
Alexander_Chepack
Alexander_Chepack
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
..:COBECTb:.. 
Но больше всего так делают немцы, заметьте!
У нас есть база данных, в которой смешан английский с аббревиатурами на голландском (тот который Dutch) :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
24.10.2007, 17:15
    #4834879
Mr. GES
Mr. GES
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
в Visual Studio например никто не запрещает писать на любом языке
хоть и на русском пиши, хоть на китайском, я кстати видел код c иероглифами ;-))))

unicode...
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
21.11.2007, 15:19
    #4945581
Mamontenochek
Mamontenochek
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
я
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
05.01.2008, 11:24
    #5120482
Andrx
Andrx
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
Добрый день! Да, совершенно с вами согласен насчет немцев. Я учавствовал в проекте, который писали немцы - это ваще!! Комментарии на немецком, где-то и английский проскакивает. Названия переменных - около 15 символов и более...Ужжасс!!
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
09.01.2008, 12:44
    #5128537
..:COBECTb:..
..:COBECTb:..
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
Andrx 
Добрый день! Да, совершенно с вами согласен насчет немцев. Я учавствовал в проекте, который писали немцы - это ваще!! Комментарии на немецком, где-то и английский проскакивает. Названия переменных - около 15 символов и более...Ужжасс!!
особенно прикольно по-немецки читать числа особенно длинные, пока прочитаешь - полдня пройдет
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
09.01.2008, 14:46
    #5129390
сибирская кошка
сибирская кошка
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
fünfhundertdreiundzwanzigtausenvierhundertsechsundachtzig
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
09.01.2008, 17:43
    #5130798
Sergej
Sergej
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
сибирская кошка 
fünfhundertdreiundzwanzigtausenvierhundertsechsundachtzig
fünfhundertdreiundzwanzigtausendvierhundertsechsundachtzig
;-)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.01.2008, 23:08
    #5137220
..:COBECTb:..
..:COBECTb:..
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
сибирская кошка 
fünfhundertdreiundzwanzigtausenvierhundertsechsundachtzig
Да-да это я имел ввиду :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
17.01.2008, 23:37
    #5168940
User123456789
User123456789
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос о немцах
..:COBECTb:.. 
Давно заприметил в исходниках разного ПО, немцы постоянно перемешивают немецкий с английским, а бывает и вообще только немецкий, о английском даже не вспоминают.
Почему они не утруждаються чистый английский в коментариях, коде, документации использовать?
Можно подумать большая часть людства говорит на немецком...
А я вот ваще никаких проблем с коммертариями на немецком не вижу. Уже давно привык, и
"...класс EinzelvertVorschlagBuch, методы в стиле getAbrIstwerteBeendet/Gestartet()..."
меня не пугают совсем.

Вот когда-то давно я видел несколько проектов, деланных где-то в 2001 на просторах Ex-СССР.
Естественно, что комментарии там были НЕ по-английски...
Больше всего раздражало то, что имена переменных и таблицы были обозваны русскими словами, но транслитом.

Чем немцы хуже? Неужели все в России пишут комментарии на литературном английском?

Если определённых норм в конторе\проекте не принято, то каждый работает так, как ему удобно.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Вопрос о немцах / 23 сообщений из 23, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение  
Полит. конфиден.  
созд. / загр.: 390ms
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&mobile=1&tid=476045]:
 0ms
get settings:
 6ms
get forum list:
 13ms
check forum access:
 3ms
check topic access:
 3ms
track hit:
 81ms
get topic data:
 7ms
get forum data:
 2ms
get page messages:
 33ms
get tp. blocked users:
 1ms
others: 241ms
total:  390ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]