Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках? / 25 сообщений из 103, страница 1 из 5
  1  все
10.10.2005, 12:51
    #1953643
Папа
Папа
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Моему ребенку в школе задали разыскать как пишется и звучит фраза "Я люблю мою маму" на европейских языках. Сказали что можно найти не менее двадцати языков. Помогите кто чем может.

Например, на английском:

I love my mummy - Ай лав май мами
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 12:54
    #1953661
alex_k
alex_k
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
папа 
I love my mummy - Ай лав май мами
если бы не присутствующий перевод - я бы перевел как
я люблю мою мумию :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 13:28
    #1953832
guest12345
guest12345
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Ich liebe meine Mutti. (нем)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 14:07
    #1954054
guest12345
guest12345
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Jag alskar min mor (шведский)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 14:34
    #1954231
guest12345
guest12345
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
yo quiero a mi madre (испанский)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 14:43
    #1954275
guest12345
guest12345
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
yo quiero a mi madre (испанский)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 16:42
    #1954962
Папа
Папа
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Guest12345. Спасибо!

babelfish.altavista.com и иже с ним мне бы помогли.

Только вот как это всё сказать.
Напишите русскими буквами произношение. А?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 18:08
    #1955405
Ihor
Ihor
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Украинский: я люблю свою маму /в слове "свою" произносится буква "о", а не "а", как в русском/

Белорусский: я кахаю сваю маму.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 19:04
    #1955562
Lana K.
Lana K.
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Guest12345 
Ich liebe meine Mutti. (нем)
Mutti- это немного устарело, сейчас так не говорят. Скорее:
"Ich liebe meine Mami."- их лИибэ мАйнэ мАми.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 19:59
    #1955666
федд
федд
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Еще по-русски можно в список добавить:
Я люблю свою маму

зы. а на каком языке задание?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 20:03
    #1955678
федд
федд
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
> yo quiero a mi madre (испанский)
кьеро а ми мадре

зы: "йо" не надо
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
11.10.2005, 10:35
    #1956694
guest12345
guest12345
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Lana K. 
Guest12345 
Ich liebe meine Mutti. (нем)
Mutti- это немного устарело, сейчас так не говорят. Скорее:
"Ich liebe meine Mami."- их лИибэ мАйнэ мАми.
Видимо я больше со стариками общаюсь :) Это так, помимо темы.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
11.10.2005, 12:55
    #1957582
guest12345
guest12345
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Guest12345 
Lana K. 
Guest12345 
...
Mutti- это немного устарело, сейчас так не говорят. Скорее:
"Ich liebe meine Mami."- их лИибэ мАйнэ мАми.
Видимо я больше со стариками общаюсь :) Это так, помимо темы.
Да, все верно. "Был неправ, вспылил ..." Есть такое дело. Но для одного из 20 языков я думаю сойдет.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
11.10.2005, 16:58
    #1958961
lichtje
lichtje
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
ik hou van mijn mama - eto gollandskii
(chitaetsya: ik hau fan main mama)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
11.10.2005, 20:44
    #1959572
Папа
Папа
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Супер!

Особенно, за голландский спасибо!

Ik hou van mijn mama - Ик хау фан майн мама
Правильно?

Задание на русском :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
11.10.2005, 22:54
    #1959685
Happy_Dog
Happy_Dog
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Eu amo a minha mae (еу аму а миньа маи) - на португальском, но очень приблизительно; последнее слово произносится в нос, как у французов, в первом слове - очень узкое э, как в русском слове "нет", и без начального йота.

Jo estimo la meva mare (Джо астиму ла мева мара) - на каталонском (язык средний между испанским и французским).
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
12.10.2005, 14:30
    #1961996
Абориген
Абориген
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
По-французски кажись j'aime ma mama (жэм ма мамА)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
12.10.2005, 19:24
    #1963480
Lena
Lena
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
кроме приведенных уже вариантов слышу от моих детей (нем)
Ich habe meine Mama lieb.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
13.10.2005, 09:39
    #1964236
Savik
Savik
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Ihor 
Украинский: я люблю свою маму /в слове "свою" произносится буква "о", а не "а", как в русском/

Белорусский: я кахаю сваю маму.
ИМХО, по-белорусски слово "кахаць" применяется в случае любви к, так скажем, сексуальному партнеру. Для "платонической" любви, а также любви к Родине и родному краю :))) применяется слово "любiць".
Мож я и не прав, но по-моему так.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
13.10.2005, 09:40
    #1964241
Savik
Savik
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
ЗЫ
Людміла Дзіцэвіч,Алена Пісарэнка,Наталля Дзянісава,выкладчыкі БДУ культуры 
Нашыя людзі не задаволіліся адным толькі словам «люблю» і стварылі яркае «кахаю». Сёння значэнне яго пачынае размывацца, гандаль нараджае «каханне з першай лыжкі» да кубікаў «Галіна-бланка». Але спрадвечна беларусы кахалі дзяўчыну, хлапчыну, сваю палавіну. Як іх можна не кахаць! З каханнем прыходзіць да нас вясна, радасць і шчасце.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
13.10.2005, 12:08
    #1965122
123321123
123321123
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
По эстонски:
Ma armastan minu ema
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
13.10.2005, 13:55
    #1965860
Axeleron
Axeleron
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
'Es milu manu mati'
Eto po-latishski ;)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
17.10.2005, 15:19
    #1975529
crucker
crucker
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
> yo quiero a mi madre (испанский)
>кьеро а ми мадре

>зы: "йо" не надо

a тоже не надо.
будет просто: quiero mi madre.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
17.10.2005, 15:20
    #1975543
crucker
crucker
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
автор 
Eu amo a minha mae (еу аму а миньа маи) - на португальском, но очень приблизительно; последнее слово произносится в нос, как у французов, в первом слове - очень узкое э, как в русском слове "нет", и без начального йота.
тоже без eu и без a.
просто: amo minha mae
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
17.10.2005, 15:48
    #1975744
fedd
fedd
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
crucker 
> yo quiero a mi madre (испанский)
>кьеро а ми мадре

>зы: "йо" не надо

a тоже не надо.
будет просто: quiero mi madre.
я тоже думал что не надо но посмотрел в словаре, а там пример ("кьеро а ми эрмано"). правда, словарь конечно сам понимаешь.... не импортный, нашенский... :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
  1  все
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках? / 25 сообщений из 103, страница 1 из 5
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]