Гость
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / как "пояснительсная записка" по американски звучит? - / 10 сообщений из 10, страница 1 из 1
03.02.2003, 01:20
    #120024
tchingiz
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2003, 02:01
    #120036
stela
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
А у тебя Lingvo нет? Наверное, что-то вроде "explanatory/elucidatory note"
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2003, 02:12
    #120039
tchingiz
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
у меня комп маленький и лингва за 93 год
это ж термин устоявшийся должен быть

elucidatury - мне про чернобыльскую аварию напоминает
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2003, 02:18
    #120042
stela
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
Не знаю лингво за 93, у меня 6.5. Есть 7-ой на CDке, но он глючит:(
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2003, 06:07
    #120067
Mike Evteev
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
Много зависит от конторы где ты работаешь.
У нас это называется CSW. По Хаббарду, блин...
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2003, 07:35
    #120078
Слон
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
А что это за тип документа?

есть business spec, preliminary analysis, business analysis, и т.д. Я не помню ни одного аналога "пояснительной записки", ибо русский термин очень широк.

-- Слон
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2003, 10:58
    #120248
tchingiz
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
я порусски могу сформулировать если до госта дойду.

документ для описания программы - системы - модуля - этапа работы

для будущего сопровождения-развития.

должен же быть аналог
----

Mike напиши полностью CSW плиз
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2003, 16:48
    #120728
Слон
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
maintenance/future enhancement product documentation

-- Слон
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2003, 22:29
    #120969
Maxx
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
Ну не знаю как ето будет на английском(к своему стыду) но у нас в конторе ето называеться ТФТ (Техническо Функциональные Требования)
...
Рейтинг: 0 / 0
04.02.2003, 00:33
    #120998
tchingiz
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как "пояснительсная записка" по американски звучит? -
maintenance enhancement product documentation - это звучит гордо
спасибо Слон

как вы яхту назовете так она и поплывет

----
документов с разной направленностью есть почти дюжина
технические требования
техническое задание
руководство программиста (из чего состоит и как модифицировать)
руководство системного программиста (как установить и убедиться в работоспособности)
руководство оператора (сейчас пользователя) (описание меню)

и т.д;

мне пояснительная записка нравилась больше всего в нее можно было
все засунуть и по мере надобности извлекать доки необходимой направленности
...
Рейтинг: 0 / 0
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / как "пояснительсная записка" по американски звучит? - / 10 сообщений из 10, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]