Гость
Map
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.) / 10 сообщений из 10, страница 1 из 1
15.08.2018, 12:05
    #21642795
justIT
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.)
Помогите транскрибировать песню (зацепила что-то) :-)
Koo Dé Tah - Think Of Me (1986)
Вот, что расслышал/разобрал
(красным помечено то, в чем совершенно не уверен):

Sun and sand around
Without you world is a desert
Faces in the crowd
They don`t matter
Alone without you
There`s one thing only that you could do
make it better

--- refrain ---
If you think Of Me when you`re not here
When you`re not here make out that your kneel
think Of Me when you`re not help/there
when you`re not help/there
feels good even when you
just think Of Me when you`re not here
When you`re not here make out that your kneel
think Of Me when you`re not there
when you`re not there
When the whole world feels
like stand still


You won with my heart
I don`t mind such stronger feeling
Felt strong from the start
I miss it really
Alone without you
There`s one thing only that you could do
you make me feel it

cause I do I think about you
You know that I think about you
all this alone I think about you
when youre away I think about you
I know that you know that I know you do
Oh yes you do

Заранее спасибо!
...
Рейтинг: 0 / 0
15.08.2018, 16:15
    #21643349
SandalTree
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.)
justIT,

Вот интересно, я никогда на слова внимания не обращал. А смысл?

По английски хоть и понимаю, но только один раз услышал текст:
автор 
Who can say where the road goes
Where the day flows, only time
And who can say if your love grows
As your heart chose, only time
Эта песенка открыла мне великого английского поэта Тенисона:
автор 
Who can say
Why To-day
To-morrow will be yesterday?
Who can tell
Why to smell
The violet, recalls the dewy prime
Of youth and buried time?
The cause is nowhere found in rhyme.
Для неязычных попробую перевести:
Кто скажет почему сегодня
Завтра будет вчера?
...
Рейтинг: 0 / 0
15.08.2018, 16:21
    #21643363
justIT
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.)
SandalTree 
Вот интересно, я никогда на слова внимания не обращал. А смысл?
Я так же не обращаю внимания на Русскозычные тексты :-)

Но по англоязычным я начинал язык учить.
Такая себе мотивация что ли.
Вот и остался интерес.
Да и заодно challenge типа - "смогу разорбать или нет", я ведь не живу в англоязычной среде.
Ну и, в качестве хобби делаю иногда "литературные переводы/адаптации" понравившихся песен.

Ты текст-то поправь, если не лениво :-)
...
Рейтинг: 0 / 0
15.08.2018, 16:33
    #21643377
justIT
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.)
SandalTree 
По английски хоть и понимаю, но только один раз услышал текст:
автор 
Who can say where the road goes
Where the day flows, only time
And who can say if your love grows
As your heart chose, only time
Enya - Only time
...
Рейтинг: 0 / 0
15.08.2018, 17:57
    #21643491
SandalTree
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.)
justIT 
SandalTree 
Вот интересно, я никогда на слова внимания не обращал. А смысл?
Я так же не обращаю внимания на Русскозычные тексты :-)

Но по англоязычным я начинал язык учить.
Такая себе мотивация что ли.
Вот и остался интерес.
Да и заодно challenge типа - "смогу разорбать или нет", я ведь не живу в англоязычной среде.
Ну и, в качестве хобби делаю иногда "литературные переводы/адаптации" понравившихся песен.

Ты текст-то поправь, если не лениво :-)
Извини. Может быть и могу, но даже не хочу пробовать.
К тому-же это твоё хобби, а если-бы уже всё было готово и кто-то до тебя за тебя это сделал, так и не было-бы челенджа.
Так ведь?
...
Рейтинг: 0 / 0
15.08.2018, 18:20
    #21643518
justIT
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.)
Этот чисто анекдот, на тему разных форумов, Русский, Еврейский, Американский.
:)))
...
Рейтинг: 0 / 0
15.08.2018, 18:47
    #21643543
SandalTree
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.)
justIT 
Этот чисто анекдот, на тему разных форумов, Русский, Еврейский, Американский.
:)))
Ну да. Может кто-то захочет разделить это хобби, но я не из тех.

ЗЫ Вспомнел анекдот про чукчу-писателя...
...
Рейтинг: 0 / 0
15.08.2018, 18:53
    #21643555
justIT
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.)
SandalTree 
ЗЫ Вспомнел анекдот про чукчу-писателя...
Да ладно, я ж тебя знаю.
Все ок.
...
Рейтинг: 0 / 0
16.08.2018, 23:16
    #21645154
maxkar
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.)
justIT 
Вот, что расслышал/разобрал
По вашему тексту болдом выделено, что я расслышал

Sun and sand around.
Without you world is a desert.
Faces in a crowd,
They don`t matter.
When I'm without you
There`s one thing only that you could do
to make it better

--- refrain ---
If you think Of Me when you`re not here.
When you`re not here make out that you're near
think Of Me when you`re not there
when you`re not there
feels good even when you
just think Of Me when you`re not here
When you`re not here make out that you're near
think Of Me when you`re not there
when you`re not there
Then the whole world feels
like at a standstill


Do (what???) with my heart
I don`t mind such strong a feeling
Felt strong from the start
I miss it really
Alone without you
There`s one thing only that you could do
to make me feel it

'cause I do, I think about you
You know that I think about you
When is alone I think about you
when you're away I think about you
I know that you know that I know you do
Oh yes you do
...
Рейтинг: 0 / 0
17.08.2018, 18:57
    #21646359
justIT
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.)
maxkar,

Спасибо!
...
Рейтинг: 0 / 0
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / KOO DE TAH (знатокам Австралийского Английского, или просто Английского.) / 10 сообщений из 10, страница 1 из 1
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]