Гость
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как перевести? / 25 сообщений из 28, страница 1 из 2
20.07.2004, 08:43
    #819321
Slav
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
SHE WOOS ME ATTRACT NO OTHER LOVER.

Не могу найти этого слова! Помогите, пожалуйста!
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 08:46
    #819328
eNose
Участник
[не активирован]
[не одобрен]
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
woo - ухаживать.
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 08:47
    #819330
eNose
Участник
[не активирован]
[не одобрен]
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
просить, добиваться (это я решил у лигвы спросить на всякий случай :-))
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 08:48
    #819332
eNose
Участник
[не активирован]
[не одобрен]
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
у Лингвы, конечно же :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 08:48
    #819334
Дудкин
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
untitled.jpg
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 08:51
    #819337
Всемирная Паутина
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 09:01
    #819358
Slav
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
Ну и как же звучит вся фраза? Что-то не въеду...

Кстати - спрашиваю у тех модеров кто перенес из "Наши за рубежом" - а накуя вы (или ты) это сделал (и)? Немногие из "зарубежников" заходят в ПТ - а хотелось бы услышать перевод фразы от "носителей" так сказать языка. Почему нельзя-то? Уроды вы все-таки...
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 09:04
    #819363
dalai lamer
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
пиринисли абратна.
типерь ниуроды
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 09:05
    #819367
dalai lamer
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
Контекст дайте,

если это песня, то может быть что угодно, например,

она ухаживает за мной, [я] больше никого не привлекаю (как любовник)
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 09:06
    #819369
Slav
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
Ну вот - теперь еще хуже... Тогда уберите предыдущий пост - а то непонятно, почему топик из НзР переехал в ПТ, а потом опять в НзР... Куда дальше?... :)))

Вопрос остается - корректный перевод этой фразы.
Спасибо всем!
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 09:07
    #819373
Slav
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
dalai lamer,

а при чем тут контекст?
Хорошо - дамский роман.
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 09:11
    #819378
eNose
Участник
[не активирован]
[не одобрен]
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
Типа того (вольный перевод):

она просит меня не иметь других любовниц.

(Слав, давай кусок текста, а то так трудно)
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 09:11
    #819379
dalai lamer
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
Дайте, пожалуйста, пару предложений до этого и после. Пилиять, во славик, на ручьнике ездит пажызне
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 09:12
    #819381
eNose
Участник
[не активирован]
[не одобрен]
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
не иметь любовниц

Каково!?!
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 09:13
    #819384
dalai lamer
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
иНас прав. Умоляет никого не привлекать.

Контекст не нужен, все теперь нет сомнений.
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 09:20
    #819399
Slav
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
Коллеги,

спасибо за помощь!
Ну где же я возьму 2 предложения "до" и 2 "после"?... Это жена читала дамский роман, наткнулась на фразу, спросила меня - а я честно говоря сам не въехал.

Я сам этот роман не читал - но перевод eNose внушает доверие :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 12:22
    #820167
Slav
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
eNose,

извини за занудство :)))

Но мне кажется, что во-первых lover - это любовник, а не любовница. А во-вторых, в единственном числе - множественное lovers.

Т.е.:
Она просит меня не иметь другого любовника.
Так? Да - без контекста не обойтись. Интересно кого меня - мужчину или женщину?
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 13:10
    #820434
Всемирная Паутина
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
РОЗОВЫЕ ЛЮБОВ[b]НИКИ[/b] МАРКА ШАГАЛА

...А собственно, она в зеленом платье,
Он в чем-то черном... Контур шеи, щек
Избытком нежности пространству платит
За то, что в нем есть заводи глухие,
Где скрипа нет уключин и ключей,
И ветра неуклюжие стихии
Не обнажают вдруг судьбы ничьей.
На розовом, на лепестковом фоне,
Где Моцарт проходил лишь миг тому,
Ей не отнять ни губы, ни ладони,
Не отшатнуться никогда ему...
Картинка
t108230-p820434-4110578.jpg
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 13:30
    #820521
eNose
Участник
[не активирован]
[не одобрен]
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
Как хоть книга-то называется, Слав?

Текст найдем на яндексе :-) Как и перевод :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 14:20
    #820824
Slav
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
eNose,

мне после трудового дня только и интересу, что дамские романы читать :))) А х..то его знает... Что-то типа "Любовь-морковь"... :)))

Всемирная Паутина,

спасибо!
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 20:36
    #822345
stela
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
Slav 
Кстати - спрашиваю у тех модеров кто перенес из "Наши за рубежом" - а накуя вы (или ты) это сделал (и)? Немногие из "зарубежников" заходят в ПТ - а хотелось бы услышать перевод фразы от "носителей" так сказать языка. Почему нельзя-то? Уроды вы все-таки...
Никто этот топик из НЗР не переносил, я понимаю, приятно кого-то обозвать уродом, только в этом случае - ты сам перепутал форумы и с самого начала запостил в ПТ. Проверили через базу judge.
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 21:01
    #822361
another student
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
Slav 
Но мне кажется, что во-первых lover - это любовник, а не любовница.
А как будет по английски любовница?
...
Рейтинг: 0 / 0
20.07.2004, 23:04
    #822511
SandalTree
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
..................
George Harrison
...
Рейтинг: 0 / 0
21.07.2004, 09:14
    #822803
Slav
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
stela,

Никто этот топик из НЗР не переносил, я понимаю, приятно кого-то обозвать уродом, только в этом случае - ты сам перепутал форумы и с самого начала запостил в ПТ. Проверили через базу judge.

Здравствуй! Обидно, что ты появилась - и по такому неприятному поводу... Лучше расскажи - как дела? Что нового? :)

А насчет "сам перепутал" и "проверили через базу" - значит у некоторых участников такие же глюки, как у меня - вот у dalai lamer например. Нам всем тут что-то кажется... Но База всегда права... ;)
Признаю - ругательство было неуместно, повод был незначительным, все решилось бы благополучно и без этого. Был неправ.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.07.2004, 10:24
    #823003
stela
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Как перевести?
Здравствуй! Обидно, что ты появилась - и по такому неприятному поводу... Лучше расскажи - как дела? Что нового? :)

привет, Slav. По большому счету ничего нового, работы валом, еле успеваю:(
Хорошо еще форум не такой "активный":) как ПТ или 51-й.
К ноябрю, скорее всего, вернусь к "творчеству":))

А насчет "сам перепутал" и "проверили через базу" - значит у некоторых участников такие же глюки, как у меня - вот у dalai lamer например. Нам всем тут что-то кажется... Но База всегда права... ;)

Слав, сам подумай, зачем бы кому-то понадобилось переносить топик о переводе? Тем более, с самого сонного неглавного форума:) Я не делала этого - 100%, у джуджа, подозреваю, других дел по горло. Остается одна сумасшедшая версия:)) - джудж поставил скрытого модератора из числа тех, хто тебя не лубит:)))
Вчера я была на сайте в то время, когда ты образовал топик, честно, в НЗР я его не видела. Я не стала возмущаться наездом без предварительной информации от джуджа - "Только одна запись в логе - перенос из ПТ в НЗР!". Ему я верю. Реплика dalai lamera не подтверждает, что он видел образование топика в НЗР.
Ну и что, что перепутал? Со всеми бывает, и модераторы тоже люди, могут случайно удалить нужный топик, потом просят восстановить, ругаться с ходу не надо, это точно... и с базами тоже бывает:), вот как раз сейчас моя глючит:(
...
Рейтинг: 0 / 0
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как перевести? / 25 сообщений из 28, страница 1 из 2
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]