Насколько я знаю, российский специалист до магистра может не дотянуть. Многое завивит от количества часов и типов курсов. Например "политэкономию социализма" или "научный коммунизм" вам никто не эвальюирует. Эвальюирующие конторы в своем большинстве тупые. Мне специальный курс многомерного статистического анализа (на регрессионые и другие методы по исследованию зависимостей) записали в social studies увидев слово relationships. Также знаю два случая (включая мой собственный), когда диплом московского унивекрситета был эвальюирован как бакалавр из-за отсутствия справки по часам, в то же время диплом строительного института благодаря наличию оной справки был эвольюирован как магистр.

Что касается написания в резюме, то без особой надобности можно писать бакалавр. Особенно в технических областях. Магистр становится нужен на государственной работе или когда вы подаетесь в менеджеры. А оценку диплома сделать можно - никогда не помешает и в неожиданный момент может пригодиться.

Леночка,

При чем тут социология? Мало ли еще в каких областях требуется математика или ститистика? У меня 9 различных статитических курсов. И все были отнесены к математике и статистике. И только один к social studies. И именно тот, который являлся одним из самых сложных специальных курсов. Кстати сложный математический курс (с диффурами второго порядка) - Методы оптимальных решений - был отнесен к менеджменту, что еще больший бред.

Поэтому не могу разделить ваше трепетное отношение к эвальюирующим конторам. Они действительно тупые. Мой второй диплом они эвольюировали как Master и PhD в одном флаконе, и даже GPA 4.0 насчитали - и в принципе мне это от них и надо было. А по каким категориям они распределили мои предметы - было все равно. Просто смешно

Стоило бы все-таки хоть немного попариться и написать хотя B.S. in Software Engineering.

Из вашего перевода все решат, что у вас вообще никого диплома нет. То что вы написали может написать моя 14 летняя дочка изучающая уже 4й год Computer Science и 2й год Engineering.

И не забывайте, что скромность - это последнее, что нужно проявлять при поиске работы