действительно, главная проблема - чтобы у ребёнка остался нормальный русский язык

у меня супруга гуманитарий и с нашим оболтусом серьёзно занималась, поэтому у него впааалне мааасковский правильный русский, причём письменный тоже - читает и, о чудо, пишет

но есть куча знакомых русских, которые на это забивают - и у них дети друг с другом говорят уже по-нидерландски, а с родителями - на этаком мерзеньком суржике с акцентом
русских книжек, разумеется, не читают

у кого какие приоритеты, короче
меня лично наверное напрягло бы общаться со своим ребёнком на неродном для меня языке, хотя с другой стороны - не пробовал...
внуки, весьма вероятно, что будут строго нерусские, и может быть даже не особо белые... об этом думать страшно, но раз уж приехал в зарубеж...

год назад ездил в САСШ, встречался там с разным народом
многие живут там по 10 лет и более
практически все говорят с неуловимым акцентом, который невозможно сформулировать, но он чувствуется

мне тоже, бывает, московские приятели говорят, "ты, сцуко, разговариваешь как нерусский уже"
и построение фраз слегка меняется, когда много говоришь и думаешь на другом языке

в САСШ я встретил некоторых, которые настолько благодарны приютившей их стране, что видимо в душе уже считают себя пендосами
поэтому в кругу соотечественников считают должным попонтоваться умением ввернуть фразу на английском
или это у них умение мыслить по-русски атрофируется, не знаю, в общем

в Европе всё по-другому - в Америку все понаехали, там собственно история как таковая началась 200 лет назад
а здесь у меня знакомый голландец есть, которые свою родословную до 15хх какого-то года знает
поэтому пытаться "стать американцем" можно, и даже можно в этом преуспеть
а "стать голландцем", "стать немцем" или "стать французом" нет, уже поздняк метаться
ну то есть пытаться-то можно, просто выглядит это крайне глупо

вот тут кстати удачная цитата

- ...Зачем ты пришла, Таня? - сказала Дарья Александровна по-французски вошедшей девочке.
- Где моя лопатка, мама?
- Я говорю по-французски, и ты так же скажи.

Девочка хотела сказать, но забыла, как лопатка по-французски; мать ей подсказала и потом по-французски же сказала, где отыскать лопатку. И это показалось Левину неприятным.

Все теперь казалось ему в доме Дарьи Александровны и в ее детях совсем уже не так мило, как прежде.

"И для чего она говорит по-французски с детьми? подумал он. - Как это неестественно и фальшиво! И дети чувствуют это. Выучить по-французски и отучить от искренности", - думал он сам с собой, не зная того, что Дарья Александровна все это двадцать раз уже передумала и все-таки, хотя и в ущерб искренности, нашла необходимым учить этим путем своих детей

http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_0080.shtml

кому намного лучше?