Уважаемые коллеги!

Такой опрос. Как обычно, можете дать развёрнутый ответ или просто проголосовать – кому как нравится.

Спасибо за ответы!

Я здесь в России иногда ловлю себя на мысли, что периодически начинаю думать... на английском языке. Ну когда увлекусь англоязычной эстрадой, мюзиклами или чтением литературы (научно-технической или художественной) на английском языке. Начинаю обдумывать или вспоминать, ну и... – на языке оригинала как-то естественней получается. Да и удобнее – не надо в голове переводить туда-сюда с английского на русский и наоборот.

Кстати, думать на иностранном языке – неплохой способ изучения языка (ну в сочетании со всеми другими способами изучения). Рекомендую...

С точностью до наоборот: абсолютно никакого напряжения, никакого усилия над собой. Наоборот, если долго и интенсивно работаешь с иностранным языком – то иногда так глубоко в него погружаешься, что сам не замечаешь, как непроизвольно на нём думать начинаешь.

Касательно ошибок – вот чего бояться уж точно не стоит, и не только насчёт языка, а вообще в любой области. Сначала всё делаешь коряво и с ошибками: и программируешь, и что-то делаешь руками или головой. Со временем и по мере практики набираешься опыта – ошибок становится меньше (опять же – в любой области, а не только в языке). А что якобы при интенсивном использовании ошибочного стиля (хоть в языке, хоть где), настолько привыкнешь к нему, что уже не сможешь от него отвыкнуть – извините, не поверю.

На иностранном языке, что – все сразу без ошибок и без акцента говорят? (При любом способе изучения.) Нет, конечно.