AkinaА если строковый литерал даты передаётся на формирование текста запроса правильныйНу не городи ерунды. Это ЕСЛИ будет адекватно работать только если формат даты ANSI (год впереди). Иначе вот:

я всего лишь переключил регион в панели управления

Правильно - приводить значение к Date, потом насильно форматировать в нужный формат.

Кстати, совет Акины плох еще тем, что в отборе на стороне сервера используется выражение вместо константы, то есть это может привести к сканированию таблицы вместо использования индекса.

Конкретно CDate по идее является детерминированной и теоретически этого не должно произойти, но фиг его знает, как поведет себя Jet, особенно в менее простых случаях. Всегда надо по возможности в отбор и сортировку нужно выносить константу вместо выражения.