Есть такая задумка для курса информатики в школе - показать как математика может помогать в изучении языка (русского, немецкого и т.д).

Имеется таблица склонений существительных (см.приложенный Еxcel-файл)
Необходимо используя таблицу и какую-либо / какие-либо функции Excel (желательно стандартные)
произвести следующие автоматические выборки (также описаны в таблице), например:


Пытался использовать функции Базы данных - DB...,
но там работа вроде только с числами.

Может кто-либо идеи выскажет?

авторА математика-то здесь при чем?
Для точности - математика можно заменить на информатика.

Можете подсказать, как делать выборки?

lbppbЯ не понимаю, что требуется.
Давайте на простом примере, который позволит вам разрешить конкретно ту задачу, которая у вас не получается.
Имеем предварительно составленную таблицу с окончаниями (и признаком ударения) - это важно.
( Наличие 3-х конкретных слов: ст´их в м..р.; м´оре -ж..р.; слез´а - ср.р. в ед. и мн.ч. - это для наглядности ).

В предложении встретилось какое-то слово мужского рода и мы знаем, что оно употреблено в дательном падеже.
Надо найти какое будет окончание и и куда будет падать ударение.

Вводим в какие-то клетки таблицы эти признаки: дат. , м.р. , ед. ,
и в соседней клетке получаем окончание ´ам . ( ´ - признак, что ударение падает на окончание )

KhodБред.
Несклоняемые слова в исключения забивать будете: кофе, кафе, кино, кимоно и т.д.?
Что проблему-то усложнять - это всего-то учебная задача по информатике для школьников:
- на выборку из таблицы.

Не претендует:
- ни на программу переводчик,
- ни на что-либо вообще сложное и всеохватывающее.

К слову сказать - не думаю, что большинство слов используемых в русском языке принадлежат списку исключений.