Собственно я - инициатор темы :)
В итоге ничего не помогает.
Еще раз вкратце суть: есть экселевский шаблон (*.xlt), который настроен на внешний источник данных, находящийся на сервере X.
Аналогичный источник я настроил на своей локальной машине.
Но при открытии *.xlt файла происходит вышеописанная ошибка - программа не видит таблиц на сервере X, с которым работает отчет.
При этом если зайти в query и открыть список доступных таблиц, открывается список таблиц, находящихся на другом сервере (пусть будет Y).
Но если создать новый запрос, и подключиться к источнику, который есть на моей локальной машине, то в итоге можно выполнить исходный запрос (текст его я предварительно копировал из query).
Непонятно - почему изначально я "не попадаю" на сервер, на который настроен *.xlt файл.
При этом у некоторых пользователей файл обновляется даже при том, что у них не настроен источник ODBC!
Может есть какие-то идеи?
У меня исчерпались все.