ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.61     © 2026 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Microsoft Office [игнор отключен] [закрыт для гостей] / 2 вопроса про язык формул в excel
9 сообщений из 9, страница 1 из 1
2 вопроса про язык формул в excel
    #34723946
dontKnow
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
dontKnow
Участник
у меня MS Oфис 2000/ рус.
=========
1.) т.к. формулы написанны на рус. яз, будут ли они корректны на англ. язычном офисе.
2.) если ли возможность писать формулы на англ. языке

т.е.
у меня
=SUM(A8;B12) не пашет а =СУММ(A8;B12) ессно работает
...
Рейтинг: 0 / 0
13.08.2007, 14:55:34
| Ответить | Цитировать | Написать  
2 вопроса про язык формул в excel
    #34723968
Charles Weyland
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Charles Weyland
Участник
dontKnowу меня MS Oфис 2000/ рус.
=========
1.) т.к. формулы написанны на рус. яз, будут ли они корректны на англ. язычном офисе.
2.) если ли возможность писать формулы на англ. языке

т.е.
у меня
=SUM(A8;B12) не пашет а =СУММ(A8;B12) ессно работает
А вот здесь фигня.
Это и есть причина, почему я не переношу переводы на русский язык таких программ, как Excel, AutoCAD. Ответ - НЕТ, работать не будут.
Я 2 года изучал AutoCAD 2002 English. Потом пришёл на работу устраиваться. Меня посадили и говорят, Что умеешь? Как ты думаешь, какая моя реакция была, когда я увидел, что там AutoCAD русский, и более того, там переведены даже все команды, названия функций.

Короче,... зла не хватает на этих переводчиков :-)
...
Рейтинг: 0 / 0
13.08.2007, 15:00:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
2 вопроса про язык формул в excel
    #34724074
dontKnow
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
dontKnow
Участник
эх. делали бы хоть какую нить системную таблицу соответствий - типа если СУММ то переделывалось бы в SUM
...
Рейтинг: 0 / 0
13.08.2007, 15:34:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
2 вопроса про язык формул в excel
    #34724506
Infinitiv
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Infinitiv
Гость
Отвте - ДА :-)
Формулы, набраные в локализованных версиях Excel совместимы со всеми другими языковыми версиями, конвертация названий формул происходит при открытии автоматически. То есть спокойно пишите СУММ. Когда пользователь англоязычного офиса откроет ваш файл, то увидит там SUM и даже не узнает, что вы писали русские буквы.
...
Рейтинг: 0 / 0
13.08.2007, 17:14:29
| Ответить | Цитировать | Написать  
2 вопроса про язык формул в excel
    #34724559
vbapro
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
vbapro
Участник
dontKnowэх. делали бы хоть какую нить системную таблицу соответствий - типа если СУММ то переделывалось бы в SUMВот таблица соответствий названий, она откуда-то из Интернета. Формулы в книге хранятся на английском языке, из VBA это видно в свойстве .Formula. В свойстве FormulaLocal – соответственно на языке локализации Office.
Совместимость книг с формулами, созданных в разных локализациях полная, об этом не стоит беспокоиться. Но создавать формулы можно только на языке одной, установленной локализации.
...
Рейтинг: 0 / 0
13.08.2007, 17:32:46
| Ответить | Цитировать | Написать  
2 вопроса про язык формул в excel
    #34724580
KL (XL)
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KL (XL)
Участник
dontKnow1.) т.к. формулы написанны на рус. яз, будут ли они корректны на англ. язычном офисе.

В дополнение ответа Infinitiv - совместимость не распространяется на функции приложения Пакет Инструментов Анализа и (по очевидным причинам) любые функции созданные пользователем .

dontKnow2.) если ли возможность писать формулы на англ. языке
Если очень хочется, можешь установить приложение TranslateIt , которое переводит как отдельные функции так и целые формулы:

http://members.chello.nl/jvolk/keepitcool/download.html

или набирай формулы в окне Immediate редактора VBA на англ. языке (все разделители должны быть американскими) и присваивай их ячейкам нажатием Enter :

Sheets("Лист1").[A1]="=SUM(A8,B12)"

KL
[MVP - Microsoft Excel]
...
Рейтинг: 0 / 0
13.08.2007, 17:38:29
| Ответить | Цитировать | Написать  
2 вопроса про язык формул в excel
    #34730016
ййй
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ййй
Гость
а такой вопрос - книга ваялась на русском excele 2002, листы защищены паролем, при защите указано x - форматирование строк, скрытие строк из вба работает нормально:
...EntireRow.Hidden = True
...EntireRow.Hidden = False

а в excel 2000 не работает, говорит - нельзя установить свойство hidden класса range

можно как-то обойти?
...
Рейтинг: 0 / 0
15.08.2007, 16:21:42
| Ответить | Цитировать | Написать  
2 вопроса про язык формул в excel
    #34730766
KL (XL)
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
KL (XL)
Участник
йййа такой вопрос - книга ваялась на русском excele 2002, листы защищены паролем, при защите указано x - форматирование строк, скрытие строк из вба работает нормально:
...EntireRow.Hidden = True
...EntireRow.Hidden = False

а в excel 2000 не работает, говорит - нельзя установить свойство hidden класса range

можно как-то обойти?
Да. Дело в том, что в Excel2000 у метода Protect параметры типа AllowFormattingRows отсутствовали.

Можешь попробовать перезащищать лист с параметром UserInterfaceOnly при открытии книги. В модуле VBA ThisWorkbook помести следующую процедуру:
Код: plaintext
1.
2.
Private Sub Workbook_Open()
    If Application.Version <  10  Then Worksheets("МойЛист").Protect UserInterfaceOnly:=True
End Sub
Заметь, что в версиях до Excel2002(XP) не требуется повторное указание пароля для изменения параметра UserInterfaceOnly у уже защищенного листа.

KL
[MVP - Microsoft Excel]
...
Рейтинг: 0 / 0
15.08.2007, 20:08:38
| Ответить | Цитировать | Написать  
2 вопроса про язык формул в excel
    #34732108
ййй
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ййй
Гость
спасибо, огромаднейшее, вроде помогло, с меня пиво-водка ;))
...
Рейтинг: 0 / 0
16.08.2007, 12:47:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
9 сообщений из 9, страница 1 из 1
Форумы / Microsoft Office [игнор отключен] [закрыт для гостей] / 2 вопроса про язык формул в excel
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение   Полит. конфиден.  
NoSQL.ru       Кролег: Проекты, Новости, Чат       РЕД ФОРУМ       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=61&msg=34723968&tid=2182454]:
 0ms
get settings:
 8ms
get forum list:
 9ms
check forum access:
 2ms
check topic access:
 2ms
track hit:
 28ms
get topic data:
 7ms
get forum data:
 2ms
get page messages:
 32ms
get tp. blocked users:
 1ms
others: 204ms
total:  295ms
созд. / загр.: 295ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]