Забавно:)

Из Справки по Excell 2002:
---------------------------------------------------------
чтобы даты отображались в летоисчислении хиджры (Мусульманский календарь Лунный календарь, по которому ведется летоисчисление в мусульманских странах.) при включенной поддержке арабского языка независимо от настроек в окне Язык и параметры, введите B2 перед кодом формата даты, например B2дд.мм.гг.

Примечание. Форматирование дат также возможно путем смены языка, выбранного в списке Язык (местоположение) формата Дата на вкладке Число и выбора требуемого формата даты в списке Тип.

Введите дату в ячейку и настройте Microsoft Excel для интерпретация этой даты в летоисчислении хиджры, а не в григорианском летоисчислении.

Введите перед датой букву A или a — например, введите короткую дату «a9.25.20», которая будет воспринята как 9.25.1420 в летоисчислении хиджры (что аналогично 1.1.2000 в григорианском летоисчислении). Если эта ячейка не форматирована, ей будет назначен числовой формат «B2д.м.гггг», а значение будет отображаться как 9.25.1420.
-------------------------------------------------------

Таким образом вы заносите дату в формате хиджры, поэтому она так и форматируется. Измените формат ячейки на текстовый и получите то, что хотите видеть.