Если выделить слово с орфографической ошибкой, а в параметрах языка выставить флаг "Не проверять правописание", то ошибка должна исчезнуть. Так и было в Word 2003. Но, начиная с Word 2007, это не работает, когда текст в кавычках и язык русский. Тот язык, что в параметрах проверки правописания, текст может быть любым. С английским все нормально, другие языки не проверял. Не работает даже если рядом одна кавычка. Может кто нашел опцию, отвечающую за это нововведение? В параметрах правописания я ее не обнаружил.