с одного русского сайта копируется русский же техт в Management Studio, и комментируется.
потом там же пишется sql-код и весь файл сохраняется как unicode.
теперь нужно скопипастить содержимое файла в Word,
и тут происходит странное: вставляет вместо русских букв латиницу с крышками, точками сверху и ударениями.
при этом в статус баре пишет, что это итальянский.
как бы от этого избавиться? настройки винды -- италия,
но юникоду же, пардон, по барабану кодировка.
и это все происходит как в Word 2003, так и в 2008.
самое странное, что исходный документ периодически таким способом пополнялся,
тоже с компа с локалью италия,
но русский вставлялся нормально кириллицей.
винда правда была XP,
а сейчас Win 7, x64.
как это объясняется и как это побороть?