Excel 2010. Создаем пустой файл, задаем область печати, сохраняем.
Теперь открываем его штатным образом - все работает нормально. Если смотреть в диспетчер имен, то там содержится одно имя "Область_печати".

Если открывать этот же файл из addin (workbooks.open("file")), то область печати игнорируется. Однако в диспетчер имен есть имя "Print_Area". Если создать снова область печати, то добавится новое имя "Область_печати".

После сохранения и открытия файла в первом случае он открывается без ошибок, а во втором с ошибкой "Конфликт имен" и предложением изменить имя для Print_Area.

Ощущение, что для addin установлен английский язык. Значение параметра Local в методе Open ситуацию не меняет. Куда копать?