В Word есть отличный функционал "полей" и перекрестных ссылок, а так же удобный функционал нумерации таблиц, формул и рисунков. Но есть у него недостаток, отсутствующий в английской версии (из-за особенностей языка). Это возможность делать адекватные ссылки на рисунки/формулы/таблицы, так, что бы при этом название таблицы можно было писать в нужном падеже: (в таблицЕ, в соответствии с рисунКОМ, на формУЛЕ). Если делать через перекрестную ссылку то получим: (в таблица, в соответствии с рисунок, на тутвообщемуть).

В сети предлагают использовать костыль через закладки, когда на каждый рисунок/таблицу/формулу создается закладка (только на числа), и ссылку делать уже на закладку.
Некоторые коллеги извращаются тем, что делают текст "риснок" невидимым, и пишут рядом уже в нужном склонении.

Но если в документе сотни и сотни картинок, формул и таблиц, то использование закладок превращается в ад. Ну и они знатно перекашивают документ при просмотре его со скрытыми символами (а многие только так и смотрят{хз зачем}).
Второй вариант занимает кучу времени и вообще костыль костыльный.
Неужели в Майкрософт не предусмотрели такой случай? Ведь слова не только на русском склоняются.

Среди ключей поля REF есть https://support.office.com/ru-ru/article/Коды-полей-ref-b2531c23-05d6-4e3b-b54f-aee24447ceb2?ui=ru-RU&rs=ru-RU&ad=RU \t
При использовании вместе с ключом "\n", "\r" или "\w" подавляет вывод символов, которые не являются цифрами или разделителями.

Например, при наличии этого ключа текст "Раздел 1.01" будет выглядеть как "1.01".
Но что-то само название это ключ не убирает, как была "Таблица", так и осталась (или я как-то неправильно его использовал).
Подскажите умные люди. Должно же быть некостыльное решение.

А, вспомнил ещё один костыль (ну вдруг кому интересно будет), который видел у коллеги.
Подпись под рисунком делается в виде таблицы из трех столбцов. В первом столбце "Рисунок -", во втором номер рисунка, в третьем уже название. Перекрестная ссылка соседние столбцы не цепляет и выводит в текст только нужный номер рисунка, подпись уже сам делаешь какую нужно в нужном склонении.
Недостаток - можно использовать только при таком формате подрисуночной надписи, когда текст идет всегда правее надписи "Рисунок Х.Х". Ну и для общего форматирования большого документа не самый удобный вариант.