Почему так иногда случается, что в Word на экране видно одно, а при записи в pdf текст "едет": появляются лишние строки, не соответствующие вордовскому макету, дублированные слова и слоги. То есть, разбиение строк, переносов в словах в некоторых местах pdf не соответствуют вордовской действительности. Кто-нибудь сталкивался с такми? Я просто не пойму в каком направлении мне двигаться в исследованияъ, чтобы понять причину такого. Документ Word 2007, дистиллирую акробатом и получаю такую лабудень. Такое происходит конечно далеко не всегда, но все же происходит с некоторыми документами word (с виду обычными).

Отвечу теперь уж сам. Напомню суть проблемы: при печати документа в ворд некоторые слова начинают дублироваться либо целиком либо частично при переносе на них в строке, либо какой-то слог пропадает, хотя в самом Word всё в порядке.
Мы делаем книги, и некоторые притом в Word. Вот так книги и печатались (не всегда конечно, но глюк проскакивал), пока случайно не увидели уже в отпечатанной книге.

После долгих исследований пришел к выводу, что проблемы у Word 2007 и 2010 с алгоритмом переноса слов в русском языке (другие не проверял). Если в свойстве документа поставить ограничение на количество переносов подряд (у меня было 3 или 4), то алгоритм этот глючит при печати (в файл, на принтер, не важно какой абсолютно). И эти места в Word становятся как бы неустойчивыми и глюк на выходе проявляется вышеуказанным способом. Решение простое: убрать ограничение на количество переносов подряд.

Может кому-то это пригодится) Я ж не один мучаюсь c Word на планете.