Хмм... встречался я как-то с подобной проблемой. Нужно было конвертировать кучу щаблонов, сделанных для Word Perfect в обычный MS Word, а у WPшного шрифта таблица ASCII не совпадала с TrueType. При чтении куска текста в переменную, в ней оказывались ????? с соответствующими кодами (63). Но при копи-пейсте куска текста в окно вба-редактора появлялась строчка со всякой белибердой. Приходилось фрагменты текста с кривым шрифтом загонять в clipboard, вытаскивать оттуда и заменять по кодам.

Короче... Для начала попробуй тоже самое. Скопируй название файла ctrl+c и ctrl+v его в вба. Если получится что-то типа tiUIY78&^$%7F, то продолжай копать в том же направлении.