Не удержался от вопроса - а почему именно эта, давно устаревшая среда разработки, и почему именно файловая бд, а не какой-то забытый рядом серверок, который поддерживает odbc-ado, родное кажется для этой устаревшей среды? Какой-то там ms sql express?

Ну или, положить рядом mySql, при установке программы ставить его odbc-драйвер, при старте экзешника стартовать демон, при завершении - гасить.... и считать все это локальной базой?

Или firebird. Аналогично.....

ну, просто придется помучиться, чтобы данные из эскуэль базы попали в табличном виде на экран. тогда без одбц адо и прочего. но, лучше по моему все таки ставить драйвер и уже делать по нормальному.

а если не лень дергать за длл - => firebird embedded, как по мне, вполне компромисс между базой данных и файлом.

но смотрите.... как знать. может например так?
http://www.ch-werner.de/sqliteodbc/