questionerЗнание этого факта на первый взгляд мало что даёт для понимания заданных вопросов)
Вопросов не обнаружено.

questioner1. что значит first scheduled ?

Scheduled здесь обозначает назначение потока на исполнение процессором
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms685096(v=vs.85).aspx
https://en.wikipedia.org/wiki/Scheduling_(computing)
first - "в первый раз".

questioner2. Какова причинно-следственная связь между отсутствием кеша(flurry of cache misses) и с тем, что впервые зашедуленные трэды будут старторвать медленнее.(and thus threads run a little more slowly when they are first scheduled) ?

flurry of cache misses это не "отсутствием кеша". Это отсутствие данных нужных потоку в кеше. Есть понимание что отсутствие нужных данны в кеше ведёт к более медленной работе в сравнении с ситуацией когда данные там есть?


questioner3. This is one of the reasons that schedulers give each runnable thread a certain minimum time quantum even when many other threads are waiting: it amortizes the cost of the context switch and its consequences over more uninterrupted execution time, improving overall throughput (at some cost to responsiveness). Как это корректно перевести?
Это одна из причин по которой планировщик предоставляет каждому исполняемому потоку определенный минимальный квант времени даже если много других потоков находятся в ожидании: это амортизирует стоимость переключения контекста и соответствующих последствий за счет более продолжительного непрерывного исполнения и увеличивает пропускную способность (ценой небольшого уменьшения отзывчивости)

Речь о spin lock, вероятно.

questionerЯ как-то не уловил причем тут spin lock.
Ну, я ошибся. Но spin lock из той же оперы. Исполняющиеся потоки имеют приоритет над новыми и заблокированными.

questionertime per operation is dominated by context switch.
Время на операцию доминирует над переключением контекста. это как?
Блин, ну пассивный залог надо знать. Да, и фразы из контекста выдирать не стоит.
Переключение контекста преобладает над временем отведённым на операцию.
При низком contention - переключения контекста редкие. А при высоком - они частые и затраных на переключения становятся существенными.