Мне лень вникать в переводы. Но все же могу кое-что посоветовать.
Не пытайтесь переводить все возможные термины. Большинство переводов для терминов просто не в ходу в русскоязычном сообществе. И здесь у вас есть два решения на выбор.
1) Используйте кальки, которыми пользуются программисты. Никто в общении не использует термин "связывание" для binding. Со "связыванием" вообще всё грустно. Под этот слово в IT можно вообще кучу разных терминов подвести.
2) При переводе указывайте англоязычный термин в скобках.

Ну, и вообще, не благодарное это занятие переводить мануалы и официальные туториалы. Если программист не может осилить на столько просто материал на английском, то вряд ли от него будет польза как от Java программиста. В Java мануалы приходится смотреть чуть ли не ежедневно.