Такое все же иногда на самом деле надо, хотя это и очень редко, не уверен что у ТС такой случай. Но допустим, что так. Основная идея(сейчас не привязываемся к ангулару, просто сервер на java и клиент на js) состоит в том чтобы был какой-то набор predefined validators что на сервере что на клиенте. Допустим maxValidator, minValidator, regExpValidator и тд. Все они знают что должны делать(регекспвалидатор чекает регексп), но конкретное значение приходит вместе с моделью данных с сервера и описывается там же.

Например юзер зашел на страничку пользователя, идет запрос на сервак /user На серваке подымается объект, допустим класса User, у которого на полях прописаны констрейнты в виде аннотаций(@Regexp("aaa")), это все счастье преобразуется в некий json, например
form: "user", fields: [id:"email", validators:[min:3, regExp:"aaa"]]. На основе этого json генерится конечный html и на поле биндится валидатор regExp со значением aaa.

Таким образом поменяв регексп только на сервере он подхватится и на клиенте.
Подход этот довольно таки абстрактный и сложный, в 99% нет ничего страшного чтобы сделать двойную валидацию.
В моем случае UI все равно сам по себе генерится, и админ может поменять регекспу в админке и одним из требований было чтобы клиента не надо было модифицировать.

Но, подчеркиваю, предефайнед валидаторы должны быть и на сервере и на клиенте СРАЗУ, добавить новое ограничение на лету не получится, только заранее известное.