Ну, вот я и вернулся.

1. Пару дней на разбор полётов с iText-RTF не привели к желаемому результату. Внедрить русские шрифты в процедуру конвертации RTF файла в PDF так не удалось. К тому же, как мне показалось, конвертация производится посимвольно, т.е. не учитывается unicode нотация ႂ? ၄? Для поднятия этой темы требуется более глубокая доработка самого пакета iText-RTF. Небольшие доработки все же пришлось сделать что бы эта штука хотя бы запустилась на Windows 7. Может быть когда будет свободное время покопаю его поглубже.

2. В настоящий момент избран следующий подход. Боевые шаблоны хранятся в XHTML формате с тегами полей для Apache Velocity. После Velocity пропускаем XHTML с уже заполненными полями через Flying Saucer (используется версия Flying Saucer Arial ). На выходе получается замечательный PDF. Работает очень быстро. Flying Saucer через CSS позволяет управлять шрифтами, параметрами страницы и пр.

3. Самым узким и трудоёмким местом остаётся изготовление XHTML файла из того, что выдают пользователи в качестве шаблонов (Microsoft Word). Или приходится или долго и нудно вычищать HTML от вордового мусора, или просто создавать новый HTML с нуля, вставляя в него куски текста из Word'а. Если кто-то посоветует хороший бесплатный wiziwig HTML редактор, буду весьма признателен.

Если кого-то это интересует, готов поделиться деталями. Спрашивайте если что...

m77, извини, не хочу обидеть, но сделать замечание просто подмывает. Я понимаю что здорово когда всё просто работает при помоши всего одной девушки, но здесь люди обмениваются опытом и полезными советами, а не просто пальцуются. Если нечего сказать конкретного, не надо флейм разводить типа "У меня всё работает, а вы все дураки". Когда мне некогда, я вообще сюда не заглядываю, а не пишу в каждом посте, что мне некогда - сами разбирайтесь.

Извинте, не удержался :(

chpashaпри все несовместимости ms оффиса и open officе адаптирование одного шаблона под другой кажется мне попроще вышеописанной процедуры в разы.
Это только кажется... мы это уже проходили. В HTML я по крайней мере вижу что внутри. А вот почему после конвертации из MS Word в Writer я вижу в редакторе пять страниц, а в PDF формируется шесть, причём одна пустая где-то в середине, я никак не понять, не увидеть, не починить не могу.

chpashaлично у меня опен-оффисное хозяйство функционирует на ура.
OpenOffice на сервере стоит? Сбои бывают?
Может за 2-3 часа 4-5 тыс. документов наклепать?

chpashaGarrickодна пустая где-то в середине
эти проблемы решаемы. копируешь темплейт частями, смотришь на экспорт.
Это только один частный случай. Есть ещё заморочки со стилями страниц или параграфов - когда убираешь колонтитул на последней или первой странице, а он автоматически пропадает и накакой-то странице в середине документа. Я вобще-то знаю отчего это, но привести такой документ в порядок тоже ещё то "удовольствие". Да ещё много чего по-мелочам... В итоге получается написать HTML или причесать вордовый шаблон по вермени почти одинаково.