Кто-нибудь работал под java с БД MSSQL именно с этим типом данных? Использую Groovy & Grails фреймверк, к сожалению, в java вообще понимаю мало, поэтому сюда и обратился. Делаю приложение на этом фреймверке, суть его подключиться к существующей БД MSSQL и осуществлять изменения в нужных таблицах. Как подключиться к MSSQL из этого фреймверка я нашел, удачно подключился, но вот беда - в таблице имеется строка типа binary и данные grails выводит из этой таблицы тоже в бинарном виде:

т.е. каждый байт является кодом ASCII символа. Это мне не подходит, в php было проще - ничего конвертировать не нужно, binary тип по умолчанию выводился в виде читаемой строки. Как то же самое сделать в grails? Вопрос специфический, ищу ответ безуспешно уже 3 день. Может быть существуют какие настройки драйвера особые или еще что в этом роде, о чем я могу не знать, чтобы сделать этот тип читаемой строкой. Grails это ведь фактически та же java, во всяком случае они очень похожи, отпишитесь пожалуйста, кто работал под java именно с этим типом, как его можно конвертировать, как вы в этом случае сделали? Необязательно именно для grails, мб решение мне тоже подойдет. Или подскажите хотя бы в какую сторону копать?
Возможно следует что-то изменить в настройках источников данных, я же не знаю, что именно, формат настроек у него такой:

Может быть следует изменить тип данных в domain class на тот тип который я не знаю, хотя я это тоже искал, пробовал менять этот тип в соответствии с этой таблицей, т.е. byte[] но в результате этот тип читается как массив десятичных чисел, соответствующих ASCII таблице.

Petro123, набор байт, но не картинка, обычная строка, в MSSQL имеет тип binary(13) (но менять его нельзя). Например, выдает вот что:
а должно быть:
test

Petro123killbond,
начнём с того, кто придумал хранить текст в таком поле?
Не я, честно ))) Корейцы... БД для корейской онлайн игры - восстанавливается из бекапа и изменение типов полей критично повлияет на работу сервера.
Petro123killbond,
Создать другое поле и прегнать туда могём? А если руками, то прочитать это и конвертировать:
test -> в байты и обратно.
Это значит, что придется дописывать функции непосредственно к БД, чтобы перегонять данные из одного формата в другой, а хотелось бы более изящное решение, без вмешательства в БД.