есть буржуйское приложение (jsp страницы, через Tomcat, Apache), которому нужно придать национальный колорит (локализовать). Все ярлыки кнопок, полей (перевод сделан) и т.д. находятся в базе и корректно отображаются на wеб странице. при этом в jsp стоит
<%@ page contentType="text/html; charset=utf-8" %>
однкао при вводе текста (русского) в интерактивные опля плучаю ерунду, типа ??? или квадратиков

как только хочу добавить и перевести строки в странице не из базы, например
<h3 align="center"><font face="serif" color="#800000" style="font-size: 16pt">Добро пожаловать в службу поддержки /h3>, получаю фигню, пока не установлю

Если же ставлю
<%@ page contentType="text/html; charset=CP1251" %>
получаю ярдыки кнопок и т.д. в виде ??, а свой текст - правильный
<%@ page contentType="text/html; charset=CP1251" %>
Помогите плз. установить параметры codeseta или чего еще

Спасибо Deady. Частично сработало. Но вот заковырка с такой установкой. Мне нужно отправить письмо со страницы, предварительно вписав стандартную фразу в теле письма по-русски. Так вот, при такой установке кодингов и чарсетов при выполнении команды типа:
<A href="mailto:support@company.net?Subject=Update&Body=Русский текст>Отправить письмо</A>
в теле письма я получаю бред типа:
Р?Рч РёС?Р?С?Р°Р?Р>С?С'С?

Что еще добавить/убрать.

С кавычкой понятно. Сорри, перенес небрежно, там просто были другие параметры и функции. Итоговый HTML пока не знаю как посмотреть. Этoт jsp во фрейме. пока не знаю как добраться :-( сижу, разбираюсь. Через функцию бы какую строку прогнать. Хуже нет ничего, чем разбираться с чужими (буржуйскими прогами). Опыта не хватат. Но при чарсете 1251 строка выходила нормально. Нужна функция преобразования строки видать.

Про оперу, конструктивно :-), приму к сведению.

не верится, что все так сложно. какая-то функция преобразования должна рядом быть.

похоэе вся фигня кроется в среде запуска. а в буржуйском приложении это Apache, причем как-то хитро установленный. Без файлов конфигураций и т.д. Проверил дома на IIS. Все работает. все ругается по-русски.