книжка хорошая - содержит мелкие подробности, которые можно упустить из виду, читая учебник, и контрольные вопросы. Правда, она для экзамена по JDK 1.4, который просуществует не так долго, но всё равно пригодится.Глупые издатели чего-то тянули с переводом года 3. Недостатки
- перевод убогий. Переводчик и редактор не подозревают, что в русском языке порядок слов в предложении не такой, как в английском. При чтении приходится переставлять слова, что утомительно.
- старательно воспроизведены опечатки оригинала и добавлены свои ошибки, причём никого не смущает, если получается явная бессмыслица.
- Переводчик Е.Демидова, редактор А.Демидов и можно только гадать - "яблоко от яблони недалеко падает" или "ворон ворону глаз не выклюет".

Но всё же читать можно. Не мешает достать в интернете оригинал (есть), чтобы справляться в сложных случаях. Впрочем, я не ругаю, а хвалю (плохой перевод сейчас обычное дело, а больше таких книжек на русском нет).