При размещении картинки на сайте осуществлять ее масштабирование и хранить две картинки: img-large.jpg и img-small.jpg
Для показа разместить миниатюру:
где showLarge - функция на JavaScript открывающая новое окно с крупной картинкой.

sendoffТо есть вы предлагаете хранить на сервере вместо одного файла 2?
- да. Масштабирование лучше осуществлять только один раз - при размещении изображения, а не каждый раз при показе, так как масштабирование это довольно ресурсоемкая операция (память, процессор). В то же время место на жестком диске вещь дешевая кроме того файлы лежащие на жестком диске отправляются клиенту быстрее и сразу с необходимыми HTTP-заголовками (Last-Modified) позволяющими клиенту осуществлять кэширование картинок в браузере, что положительно сказывается на снижении нагрузки на сервер.

sendoffИ как осуществлять масштабирование? java-средствами?
- если пишите CMS на Java, то да :)