Озверин1) Считаете ли вы, что разработка сложных gui на java - достаточно трудоемкая операция(по времени, возможно по прикладным усилиям)?

Да. Считаю.

Озверин2) Если считаете, то как выходите из положения?

Из какого положения? Swing - наше всё. Мучаемся, грызем кактус.

Озверин3) Когда либо использовали связку из каких нить WinForms(gui)+Java(Back End) ?

Нет, не использовали.

ОзверинУ меня сложилось устойчивое отвращение к swing библиотеке

Нормальная либа. Просто нужно разобратся во всех нюансах.

Озверин, возможно именно потому мне кажется разработка чуть более, чем сложно интерфейса немного трудоемкой операцией.

Сейчас как раз педалируем сложный интерфейс. Грабли все типичные. В следующий раз просто сделаем сразу правильно.

ОзверинЕсть цель - перевод старого проекта с access на java.

JavaFX

ОзверинЕсть идея - написание back end`а(сервис шина), написание по одному сервиса для шины, но интерфейс пока-что оставить в access(условно, это возможно при сохранении требуемого быстродействия). Зачем? Чтобы можно было уже "сейчас" предоставить бизнесу по одному работающему сервису, а не ждать перевода всей "программы" несколько лет.
Ну, нормальный подход в бизнесе делать что-то поэтапно если возможно. Первый этап позволит вскрыть большую часть потенциальных граблей и обойти их в будущем.

ОзверинКто что думает?
Не очень понял про Access. Оставить его в качестве UI?

ОзверинJava выигрыывает при интеграции сервисов

К GUI не относится.

ОзверинJava выигрывает при высоконагруженных сервисах

К GUI не относится.

ОзверинJava выигрывает по качеству сообщества и решений

К GUI относится частично. Опытных GUI разработчиков на Java минимум. Решения есть интересные, это правда.