----- a.xml : типа основной -----
<?xml version="1.0" ?>
<content>
  <data> 123 </data>
  <vata> 456 </vata>
</content>
----- b.xml : типа расшифровка -----
<?xml version="1.0" ?>
<content>
  <data>
    <id> 123 </id>
    <desc>Test Value  123 </desc>
  </data>
  <vata value="456">Test Value  456 </vata>
</content>
----- a.xsl : типа использование -----
<?xml version="1.0" ?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" >
  <xsl:output method="text" />
  <xsl:variable name="dict" select="document('b.xml')" />
  <xsl:template match="/content">
    <xsl:apply-templates />
  </xsl:template>
  <xsl:template match="data">
    <xsl:value-of select="$dict//data[id/text() = current()/text()]/desc" />
  </xsl:template>
  <xsl:template match="vata">
    <xsl:value-of select="$dict//vata[@value = current()/text()]" />
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>