Добрый день!

Вторые сутки пытаюсь найти локализованный набор сообщений для XML-парсера Apache Xerces (файлы XMLMessages_ru.properties, XMLSchemaMessages_ru.properties и т.д.). Все, что удалось найти - это допотопный aspectjtools.jar (аж от 2003 года), содержащий эти файлы, но они неполные.

Неужели в принципе нет локализации сообщений от XML парсера, или просто я неправильно ищу?

С уважением,
Black Tomcat

Petro123,

Пользователь аплоадит на сервер xml, который должен соответствовать определенной XSD-схеме. Откуда он этот файл возьмет, я не знаю, может руками писать будет. Какие он в нем сделает ошибки, я даже представить не берусь. На сервере я должен этот файл проверить и внятным языком объяснить ему (пользователю), что с ним не так (с файлом). В каком теге ошибка, какие значения не соответствуют ограничениям и т.д. Ограничиться фразой "Неверный формат файла" мне кажется неправильным.

Поэтому мне показался оптимальным вариант валидации файла по утвержденной схеме с использованием EventHandler'а, который запоминает в буффере все возникшие ошибки и по окончанию валидации отдает в слегка причесанном виде пользователю.

Blazkowicz,

Ну там только в 2-х основных файлах порядка 500-т строк. Плюс сотни полторы в остальных скопом. Выделенного переводчика нет.


Как я понимаю по вашим ответам, готовых файлов в сети действительно нет. Жаль, придется самому переводить хотя бы наиболее вероятные сообщения...

Petro123,

Часть проблемы состоит в том, что парсер не выдает внятную информацию об ошибке за исключением ее описания и строки/столбца. Ни кода ошибки, ни к чему она относится, к синтаксису, к структуре, к ограничениям, ничего. Поэтому все равно приходится опираться на текст ошибки.


Blazkowicz,

Это было первое, что я нашел. Там больше половины просто не переведено, а часть просто испорчена, типа

Petro123,

Абсолютно согласен с тем, что формирование данных должно быть автоматизированно (а может оно и будет, и все будет хорошо и без ошибок :) ), но закладываться на это не могу.

Остается, взяв за основу найденный в aspectj вариант, допереводить что осталось.