Доброго времени суток!

Наткнулся на такую ситуацию.

параметры locale:

LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

при этом:
- из java не могу создать файл с русским именем.
- из java не могу прочитать имя файла с русским именем в нормальном виде (вместо русских букв одинаковые наборы байт).

причем, если устанавливаю file.encoding=utf-8, то содержимое нового файла нормальное, но в имени нового файла вместо русских букв знаки "?".

если устанавливаю
LC_ALL=ru_RU.UTF-8
то ничего хорошего не происходит. симптомы те же...

однако !
если устанавливаю
LC_ALL=en_US.UTF-8
то все работает правильно !!!

Вопрос залу: почему LC_ALL=en_US.UTF-8 ?