Вот это
http://jasperreports.sourceforge.net/sample.reference/i18n/index.html
Прочитано, испробовано и что-то не получилось?

maxtravЩас испробуем. А еще такой вопрос, на Jasper Servere нету в data source hibernate. Как можно сделать, чтобы данные jasper server брал из hibernate?
Нафига козе баян? А там разве не Bean Datasource для этого используется?

А смысл? Стройте отчет по БД и не мучайтесь.

maxtravДело в том, что субд будет несколько и нужно все это унифицировать. Чтобы не писать для выборки на каждую субд свой запрос, а был он универсален, в последствии субд будет больше. и на каждом диалекте sql нужно писать запрос.
а если будет хибер то можно будет написать один запрос на hql
Диалекты SQL не на столько отличаются, чтобы HQL был реально полезен. Посмотрите реализации Dialect в Hibernate. Вот, к примеру, MySQLDialect. Что мы видим?
- маппинг типов - в отчетах не нужно
- SQL функции - у всех RDBMS свои, HQL их никак не абстрагирует. Или я ошибаюсь?
- DDL - в отчетах не нужен
- Автоинкременты, Identity - не нужны
- Limit/Offset - в отчетах не нужен
- блокировки - не нужны

Реальная польза может бы только если вы в сущности напихаете некоторые методы и вычислимые свойства, которые потом можете вызывать из отчете. В противном случае вам бы пришлось дублировать Java логику на SQL. Вот это действительно полезная штука при правильном подходе.

Но при этом вы полностью теряете возможность использовать дополнительные фичи конкретных диалектов. Всякие PIVOT, PARITION и многое другое, которые в отчетах очень нужны.