Я так понимаю, это при попытке создать слушающий сокет?
В bind() вообще-то указывается адрес *сетевого интерфейса*, с которого приложение будет принимать входящие подключения. Так что этот адрес обязан быть локальным :)

При наличии двух сетевых карт, если передать в bind() IP одной из них, то компьютеры, подключенные к другой сетевухе, не смогут подключится к приложению.

Еще один популярный вариант - биндить на локалхост. Очень популярная опция, если заранее известно, что подключаться будут только с той же машины.

Почему такая настройка помогла - могу предположить, что он как-то умудрился забиндить на локальный ipv6 адрес, т.к. резолвинг ipv6 ты отключил.