kealon(Ruslan)если вы основ GDI не знаете Может, осчастливите ссылочкой на основы, где ваше утверждение про 1:1 подтверждается?

kealon(Ruslan)по поводу EMF, делай его под конкретное разрешение, т.е. создавай на основе DC принтера Даже проверять не буду, потому что это бред.
У метафайлов все внутренние размеры в мм., а DC нужен только для пересчета координат.

kealon(Ruslan)Фень Юань. Программирование графики для Windows
глава 17, печать

Хорошая книжка, недавно ее кому-то рекомендовал. Только я ее читал на английском, а там информация слегка отличается.

авторРазмеры узоров в штриховых кистях GDI зависят от устройства. При исполь­зовании штриховых кистей в коде графического вывода с переменным масш­табом и при печати окончательный размер этих узоров непредсказуем. Реа­лизуйте собственные аппаратно-независимые штриховые кисти

Тут, ИМХО, автор просто констатирует факт, что разработчики драйверов принтера не заморачиваются с аккуратной реализации штрихов. Собственно, никаких принципиальных проблем с этим не наблюдается, "скважность" штриха заранее известна.

авторО Растры в узорных кистях определяются в системе координат устройства без масштабирования. Таким образом, при рисовании узорной кистью в контек­сте принтера высокого разрешения исходный (не масштабированный) узор повторяется до заполнения указанной области. Избегайте узорных кистей или масштабируйте растр узора до нужных размеров перед созданием кисти.
Смотрите как в оригинале:
авторPattern brushes use a bitmap in the device coordinate space without scaling. So when a bitmap pattern brush is drawn to a high-resolution printer device context, it gets repeated to fill an area without any scaling. So pattern brushes should be avoided unless you scale the pattern bitmap to the right size before creating the
pattern brush. Bitmap tiling should be used as a replacement.

Переводчику -5 в карму.
Речь идет о растровых кистях, а не векторных.

Насколько я помню, для битмап-кистей невозможно задать прозрачную подложку.

kealon(Ruslan)в свою очередь, мне бы было очень интересно узнать о векторных заливках (HBRUSH) в GDI В документации все есть.
Кисти, создаваемые с помощью CreateBrush/CreateHatchBrush - векторные. СreatePatternBrush/СreateDIBPatternBrush - растровые.

kealon(Ruslan)я прямо впечатлён широтой открывшихся для меня возможностей Если еще посмотрите возможности кистей GDI+ - впечатлитесь еще больше.