Нужна не новая, а старая версия шрифта. То есть, если вы поставите UNICODE TrueType (а именно они идут в XP), то для правильного отображения шрифта необходимо будет обязательно указать во всех компонентах правильный CHARSET. Если же стоит default, то нужно старый шрифт, где только 256 симоволов. Кстати, а том шрифте, который стоит NT 4.0 вообще-то есть русские символы?

И ещё вроде как пдобные вещи со шрифтами лечатся путём соответсвующих строчек в системном файле, то ли system.ini, то и win.ini Там прописывается что-то типа замены кодовых таблиц. Но точно я уже не помню - давно это было...