SergeyKNP,

у меня подобная задача стоит, только немного шире, есть сервер приложений, есть клиенты, при том некоторые лежат в разных сетях, и все клиенты смотрят на сервер, а не сервер смотрит на клиентов, вот так мне нужно, сидя на любом из клиентов, сделать копирования файла с клиента например номер 5 на три других клиента, допустим номера 6 7 8.

клиенты могут общаться только с сервером или через сервер друг с другом, для меня без разницы как, через SOCKET или через REST.

технически все не сложно, но тут сразу возникает вопрос доступа, так как у меня это делает агент на клиенте под привилегиями SYSTEM. нужно как то понять что ограничивать, а что давать для пользователей. и администрировать конечно удаленно нужно.
в вашем случае, я думаю это первая задача, какие привилегии дать юзерам, чтобы видеть определенные папки с сервера и иметь возможности копирования и т.д....

список файлов вы получаете с диска рекурсивно, храните в чем угодно, каждая запись линк на папку, на файл. скорость обновления такого списка зависит от вашей поставленной задачи. и делайте что хотите. и отображайте список как угодно, любой компонент дерева.
ну а если сможете, то делайте напрямую, сокет клиент <-> сокет сервер , но я почему то думаю, что не получиться у вас напрямую, представьте сеть, Москва - Екатеринбург. Клиент в одном городе, сервер в другом.

а вообще решений очень много, я изложил исходя из своих ограничений, но начну делать через две три недели. если интересно, стукните в личку, расскажу что получилось.

SergeyKNP,

делайте всегда всё свое, ну почти всегда. все зависит от инвестиций времени в проект.

все решения лежат в этой библиотеке System.IOUtils

несколько подробных примеров
http://www.proghouse.ru/programming/126-ioutils

после того как сможете ходить по каталогам, сможете их рекурсивно собрать, хотя в инете лежит куча примеров как отобразить содержимое диска в TreeView. Но я советую использовать System.IOUtils, немного усилий и будет вам результат