JaDi...
- сервер загадился огромной кучей "пустых" пользователей/схем, которые стала мешать разработчикам чисто своим существованием...

Очень похожую проблему поимел в одной конторе: они "самовольно" насоздавали такое количество ролей, что черт ногу сломит.
Причем, роли создавали не исходя из надобности доступа к объектам и действиям (для чего и создавалась конкретная система разграничений), а исходя из организационно-штатной структуры предприятия.
Например, роль "Октябрьская железная дорога", а в ней - "Дежурная бригада". И все, чисто названия, без логического наполнения, людям назначали роль - и все, "горшочек, вари!".
Ну насоздавали и насоздавали, но разруливать в итоге пришлось нам. Сперва пытались натянуть сову на глобус, создавая промежуточные "роли-адаптеры", потом грохнули все и построили заново, с предупреждением - "если кто-то создал новую роль - вот его и спрашиваете, что он имел в виду". Читайте документацию, короче. Или не влезайте, мы сами все сделаем, но за ваши деньги. Или влезайте, мы исправим, но тоже за деньги.

А без "ролей" вообще кирдык, ага.