FIL23...но чтобы для пользователя это было не заметно, я хочу создать объект TTreeView и клонировать в него уже существующий объект TreeView...
1. Клонировать автоматически нельзя. Ручками придется. Придется копировать узлы, это самое простое.

2. Самое сложное - чтобы после "обновления" юзер не офигел от новой картинки. Тебе придется сначала придумать, что делать когда после обновления узел исчез или добавилась куча новых узлов. Вот добавилось 1000 узлов, что показывать - макушку или хвост добавленного списка, или ту запись, которая была в фокусе? А если запись "в фокусе" удалилась/переместилась?

2. Чтобы было "незаметно", можно окно с деревце под другим окном держать. Изменения вносишь в нижнее деревце, потом - хоп! - вытаскиваешь его наверх. Ну, не забудь фокус переключить (если нужно).