Нужно в си билдере использовать .rc(.res/brcc32) файлы со STRINGTABLE. Всё просто, если не использовать сторонних vcl или самому не писать vcl. А если писать компоненты или использовать МНОГО сторонних, то возникает такой вопрос. Как найти такой stringID, который бы не пересекался с другими чужими? При компиляции с пересекающимися идентификаторами- происходит варнинг duplicate string, это хорошо, но не всегда есть .rc с исходниками, чтобы можно было исправить.

stringID
Specifies an unsigned 16-bit integer that identifies the resource.