Для того яву делали, потому что плюсы не устраивали. А теперь вы хотите в плюсах явовский функционал.

Можно сделать jni-либу, изнутри приложения через invorkation api запустить jvm, и сделать нужный вам jmx на яве, c доставанием переменных/вызовом функций через jni. По трудозатратам это самый простой путь, наверное. Но подобные вещи - труднопереносимы между ОС и могут вызвать у вас sigseg-фобию, и к тому же интерфейс invorkation api немножко меняется от версии к версии.

если не подходит, то интегрировать в проект необходимые исходные коды из openjdk, переписав на плюсах javax.management. При этом непременно возникнут трудности, потому что в плюсах нету рефлексии. Поэтому, обьем работ будет очень большой.

я яве есть же вроде бы готовая html jmx консоль.

но чем, по вашему, она может спасти топик-стартера - непонятно. У него же нету самого jmx, соответственно враппать ему, вроде как, нечего.